25.09.2007 09:55
Heike og Georg koma í dag Heike and Georg arrive today
Ég verð að viðurkenna það að ég er að verða gömul -
Fór til læknis í gær og er komin með einhvað "drasl" í maðmirnar (þarf ekki að beygja mig undir kýrnar) -
Var sprautuð í vinstri nára - og svo ÓVART í lærið - af lækni sem greinilega kann ekkert með sprautur að fara! (gleymdi sér aðeins og það var bara óvart sprautað í eitt svert læri - sí svona!
Er að drepast í mjöðminni og náranum eftir þetta - en trúi því að ég verði góð!
I have to admit that I am getting old -
I went to the doctor´s yesterday for my HIP´s are killing me - (and I do not have to bend down when I milk the cow´s (a reason why many milk farmers are with a broken hip!) -
He found out it was a reason to put a medication in the area where the leg is connected to the hip - and then by no reason he "put the needle in my thy - just becouse he FORGOT to put the lit on the needle again!" -
I am hurting more now - after being at the doctor - then before, but I belive I will be better in 2 days or so!
Við erum búin að slá kornið - hálmurinn verður vonandi tekinn í dag - (var að koma frá því að snúa honum og er að hella upp á kaffi fyrir þau hin sem eru að mjólka!)
We have already finished working with the corn - the halm will be in roundbelly´s today - (I just came home from turning it to dry it better and now I am here making the coffee ready for the milk - master´s!) -
Gummi frændi kom óvart í heimssókn um kornhelgina - til að hitta á okkur - en var settur í bullandi vinnu - og svo voru Bjössi og Danni hér að keyra fyrir okkur - þannig að það var fljótgert að ganga frá korninu í sekkina (valsað og sýrt! Og tilbúið til neyslu þegar þar að kemur!) - TAKK STRÁKAR!
My cousin Gummi came for a surprise visit over the corn weekend to see us - but was made to work - and so were Bjössi and Danni from Álftarhóll - therefor the work around the corn was exstreemly quick and finished in no time - now we have new pressed corn with "special" treatment - made for the cow´s to milk and be stronge from!
Carmen kom hér við til að sýna okkur kærastann en þegar hún kom vorum við á hraðferð til að smala - svo við hittum þau því miður lítið - þeim var eiginlega bara hennt út - sem er ekkert óalgengt hér á bæ - það er nefnilega betra að hringja á undan sér - Mér leið ekkert vel yfir þessu en það var að koma svo vont veður og við "áttum" að smala ÞENNAN DAG - svo við fórum bara og skyldum þau eiginlega eftir - SORRÝ CARMEN HRINGDU Á UNDAN ÞÉR NÆST! ÞAÐ ER MIKIÐ BETRA - VIÐ EIGUM EKKI ALLTAF TÍMA!
Carmen came here to show us her boyfriend - but when she came we were in a hurry to go "sheep-hunting" - so we kind off pushed her out off the house again - "sometimes we allow ourselfs to do that" - IT IS BETTER TO PHONE FIRST IF YOU WANT TO SEE US - I didn´t feel good about this but it was to be a "stormy weather" and we "were to collect sheep this day" (this low I told you about!) - and we just kind off LEFT THEM here - when we took off on the horses! SORRÝ CARMEN - YOU HAVE TO PHONE AHEAD - REMEMBER THIS NEXT TIME! - SO WE WILL HAVE TIME FOR YOU!
Valur bróðir kom til að skjóta fugla en "skar svo bara hrúta" í gríð og erg - vegna þess að það var svo mikið action í gangi að það voru engir fuglar hér (að venju!)
My brother Valur came here to shoot birds over the weekend but then becouse off all the action around the farm - there were no birds so he used the time to SLEEP endlessly and rest - (wich is very good - you should always have time for yourself and do nothing!) -
Við Valur fórum saman á réttarballið - og skemmtum okkur konunglega - en þegar Valur er í glasi - þá getur hann gert mann svolítið vandræðalegan á köflum og það var ekki til "betra" að hann reif Matta á Guðnastöðum út á dansgólf og VANGADANSAÐI HANN - og bauð svo HELGA MÁ í ÁLFTARHÓL - sömu þjónustu EÐA SAMEIGINLEGA FERÐ þeirra sveina á KLÓSETTIÐ - (heppinn að vera ekki kýldur mannfjandinn!) - Hvað ætli hún EDDA hans segi við þessu þegar Landeyingar KALLA VAL HOMMANN - þegar hann birtist hér aftur!
I went with Valur to the dans at Gunnarshólmi over the weekend - we had a great time - but when Valur is drunk - then he can make you a little bit "shocked" - and it was not for any good that he "cheek danced with the naigbour "MAN" farmer" - and then OFFERED another one SAME KIND OFF DANCEING - and then - IF NOT THEY WOULD ALL GO THE THE BATHROOM TOGETHER FOR A "PISSBRAKE" - (he is lucky that he was not HIT IN HIS FACE!) - What do you think his EDDA (girlfriend) will say when all the people around here on our naigbor. farm start calling him the "GAY" - when ever Valur arrives back here!
Það eru 5 róbótar í sveitinni nú þegar og Það eru að koma alveg nýir 5 róbótar í sveitina til viðbótar -
Íslendingar eru ekki í lagi þegar kemur að "nýrri tækni og tólum" -
Stundum velti ég því fyrir mér að fá mér róbót í allan service - innan dyra sem utan! - Það er komin svolítil þreyta í okkur öll hér og það væri bara gott að komast í það að sofa HEILAN DAG í ró og næði - og þurfa bara að fara á klósett í millitíðinni - og etv einhvern bita í eldhúsinu!
There are 5 new milking robot´s in the near area and 5 more comming soon - Icelandic people never stay still if there is a NEW tecknic or tools to buy and use - Sometime´s I wonder if I should not get one for ALL SEVICE - inside / outside! - We are getting little bit tired and it would be good to be able to just be in bed sleeping the HOLE DAY - in peace and quiet and only go up for a toilet/food reason´s!
Ég er búin að vera að stríða Örnu vinkonu á því að eftir að róbótinn kom - þá sé hún bara alltaf upp í rúmi fram að hádegi - og vinni ekkert þess á milli -
Enda hún og Guðni búin að vera "þrælar" til vinnu fyrir sjálf sig undanfarin ár - (síðasta ár sérstaklega - svo það væri ekkert nema sjálfsagt að þau tækju sér tíma og slöppuðu af þegar hægt er!)
I have been joking about the robot at my friends place Guðnastaðir; where Arna and Guðni live - that they never go out off bed till lunch time - and then they do not work anything in between night and day! - But the reason is that they have both be working like "slaves" - the past years - (exspecially this last year 2006-2007 ) so it is nothing but ok that they use the tecknic to relax and sleep every once in a while (or when they can allow themselfs to do so!)
Heiður mín er alveg búin núna - ólétt og þreytt orðin 18 vetra á 19 vetri og núna ætla ég að setja hana í stóra stopp - nota hana bara sem ræktunar meri (fæ 3 - 5 folöld vonandi) Ég fór á henni í reiðina upp í réttir - ákveðin að þetta yrði hennar síðasti túr - og skemmti mér konunglega eins og alltaf þegar við vinnum saman ég og hún en svo á heimleiðinni tók hún sig til og datt á andlitið í orðsins fyllstu og skar sig á nösinni og fyrir ofan auga á malarveginum og bæði hné eru með opið sár - en hún var ótrúleg hetja - ekki höllt og alltaf sama "spíttið" á henni -
Ég datt náttúrulega af baki - en meiddi mig ekkert - varð bara logandi hrædd um merina - því ef það er einhver skepna á Lágafelli sem er í innsta hring þá er það þessi meri - sem er búin að fylgja mér í gegnum þunnt og þykkt um tíðina - og veita mér ómælda ánægju - tekur varla á taum en alltaf með rakettu í rassinum og allur gangur - SVONA EIGA HROSS AÐ VERA - ég mun seint finna jafnoka hennar - en .... Nú verð ég að fara að leggja henni - er búin að segja þetta í ca 5 ár en...núna þetta sumar er komið nóg! Við ætlum bara að vera óléttar í friði - (þ.e.a.s hún - til að eiga folöld fyrir MIG!
TAKK FYRIR MIG HEIÐUR MÍN - farðu og vertu bara stóðmeri í villtri náttúru! :-))))hahahaha
My Heiður has now had it for real - she is now pregnant and tired - already 18 years old going on 19 - and now I have to put down this big STOP you have to have in you live - I will from now on only use her for breeding - (hopefully I will get 3 - 5 foals) I was on her to ride to "Réttir" - and had desided this would become our last ride together - and I had a great time till she fell and cut her noce/eye´s and both knee´s in fall - but she is not limp and when she got up I was able to ride her home - and she still had that same "power" as always - But when she fell I offcourse fell off - didn´t hurt myself at all - but my heart was pumping like it never does - for I was so scared for her - She has been my live this mare - I can trust her in every way - she never gives in; is always willing to go and intressted in what you are going to have her do - all gait´s awailable and TO HAVE SUCH HORSE IS TO BE A RIDER - I will for sure NEVER find her "kind" again - ...but now I will say thanks my darling - like I have been saying for the last 5 year´s - you are free to become a pregnant breedingmare in a wild horseheard - this is enough for me! THANKS!
Heike og Georg frá Þýskalandi eru að koma í heimssókn og ætla að dvelja hér í einhvern tíma - það verður rosalega gaman að fá þau - Þau eru búin að kaupa fyrir mig nýja "prófessional" myndavél - af stærstu gerð - svo núna á ég að fara að geta tekið eitthvað annað en bláar myndir - Enda er gamla vélin mín endanlega búin að gefa upp öndina -
Þau eiga hér hross og eru að koma að kíkja eftir fleirum og fyrir vini sína líka!
Heike and Georg from Germany are comming for a visit - and they are going to stay for a while - it will be a real fun to have them - they have bought a new "big camera" for me - so I should be able to make something else then blue picture´s My old camera is dead - They have horses here and are looking for some more and for their friends too!
Hummmmmm -
I have to go ...
I want to make their bed ready -
Verð að fara að búa um rúmið þeirra -
Kveðja Sæunn
Fór til læknis í gær og er komin með einhvað "drasl" í maðmirnar (þarf ekki að beygja mig undir kýrnar) -
Var sprautuð í vinstri nára - og svo ÓVART í lærið - af lækni sem greinilega kann ekkert með sprautur að fara! (gleymdi sér aðeins og það var bara óvart sprautað í eitt svert læri - sí svona!
Er að drepast í mjöðminni og náranum eftir þetta - en trúi því að ég verði góð!
I have to admit that I am getting old -
I went to the doctor´s yesterday for my HIP´s are killing me - (and I do not have to bend down when I milk the cow´s (a reason why many milk farmers are with a broken hip!) -
He found out it was a reason to put a medication in the area where the leg is connected to the hip - and then by no reason he "put the needle in my thy - just becouse he FORGOT to put the lit on the needle again!" -
I am hurting more now - after being at the doctor - then before, but I belive I will be better in 2 days or so!
Við erum búin að slá kornið - hálmurinn verður vonandi tekinn í dag - (var að koma frá því að snúa honum og er að hella upp á kaffi fyrir þau hin sem eru að mjólka!)
We have already finished working with the corn - the halm will be in roundbelly´s today - (I just came home from turning it to dry it better and now I am here making the coffee ready for the milk - master´s!) -
Gummi frændi kom óvart í heimssókn um kornhelgina - til að hitta á okkur - en var settur í bullandi vinnu - og svo voru Bjössi og Danni hér að keyra fyrir okkur - þannig að það var fljótgert að ganga frá korninu í sekkina (valsað og sýrt! Og tilbúið til neyslu þegar þar að kemur!) - TAKK STRÁKAR!
My cousin Gummi came for a surprise visit over the corn weekend to see us - but was made to work - and so were Bjössi and Danni from Álftarhóll - therefor the work around the corn was exstreemly quick and finished in no time - now we have new pressed corn with "special" treatment - made for the cow´s to milk and be stronge from!
Carmen kom hér við til að sýna okkur kærastann en þegar hún kom vorum við á hraðferð til að smala - svo við hittum þau því miður lítið - þeim var eiginlega bara hennt út - sem er ekkert óalgengt hér á bæ - það er nefnilega betra að hringja á undan sér - Mér leið ekkert vel yfir þessu en það var að koma svo vont veður og við "áttum" að smala ÞENNAN DAG - svo við fórum bara og skyldum þau eiginlega eftir - SORRÝ CARMEN HRINGDU Á UNDAN ÞÉR NÆST! ÞAÐ ER MIKIÐ BETRA - VIÐ EIGUM EKKI ALLTAF TÍMA!
Carmen came here to show us her boyfriend - but when she came we were in a hurry to go "sheep-hunting" - so we kind off pushed her out off the house again - "sometimes we allow ourselfs to do that" - IT IS BETTER TO PHONE FIRST IF YOU WANT TO SEE US - I didn´t feel good about this but it was to be a "stormy weather" and we "were to collect sheep this day" (this low I told you about!) - and we just kind off LEFT THEM here - when we took off on the horses! SORRÝ CARMEN - YOU HAVE TO PHONE AHEAD - REMEMBER THIS NEXT TIME! - SO WE WILL HAVE TIME FOR YOU!
Valur bróðir kom til að skjóta fugla en "skar svo bara hrúta" í gríð og erg - vegna þess að það var svo mikið action í gangi að það voru engir fuglar hér (að venju!)
My brother Valur came here to shoot birds over the weekend but then becouse off all the action around the farm - there were no birds so he used the time to SLEEP endlessly and rest - (wich is very good - you should always have time for yourself and do nothing!) -
Við Valur fórum saman á réttarballið - og skemmtum okkur konunglega - en þegar Valur er í glasi - þá getur hann gert mann svolítið vandræðalegan á köflum og það var ekki til "betra" að hann reif Matta á Guðnastöðum út á dansgólf og VANGADANSAÐI HANN - og bauð svo HELGA MÁ í ÁLFTARHÓL - sömu þjónustu EÐA SAMEIGINLEGA FERÐ þeirra sveina á KLÓSETTIÐ - (heppinn að vera ekki kýldur mannfjandinn!) - Hvað ætli hún EDDA hans segi við þessu þegar Landeyingar KALLA VAL HOMMANN - þegar hann birtist hér aftur!
I went with Valur to the dans at Gunnarshólmi over the weekend - we had a great time - but when Valur is drunk - then he can make you a little bit "shocked" - and it was not for any good that he "cheek danced with the naigbour "MAN" farmer" - and then OFFERED another one SAME KIND OFF DANCEING - and then - IF NOT THEY WOULD ALL GO THE THE BATHROOM TOGETHER FOR A "PISSBRAKE" - (he is lucky that he was not HIT IN HIS FACE!) - What do you think his EDDA (girlfriend) will say when all the people around here on our naigbor. farm start calling him the "GAY" - when ever Valur arrives back here!
Það eru 5 róbótar í sveitinni nú þegar og Það eru að koma alveg nýir 5 róbótar í sveitina til viðbótar -
Íslendingar eru ekki í lagi þegar kemur að "nýrri tækni og tólum" -
Stundum velti ég því fyrir mér að fá mér róbót í allan service - innan dyra sem utan! - Það er komin svolítil þreyta í okkur öll hér og það væri bara gott að komast í það að sofa HEILAN DAG í ró og næði - og þurfa bara að fara á klósett í millitíðinni - og etv einhvern bita í eldhúsinu!
There are 5 new milking robot´s in the near area and 5 more comming soon - Icelandic people never stay still if there is a NEW tecknic or tools to buy and use - Sometime´s I wonder if I should not get one for ALL SEVICE - inside / outside! - We are getting little bit tired and it would be good to be able to just be in bed sleeping the HOLE DAY - in peace and quiet and only go up for a toilet/food reason´s!
Ég er búin að vera að stríða Örnu vinkonu á því að eftir að róbótinn kom - þá sé hún bara alltaf upp í rúmi fram að hádegi - og vinni ekkert þess á milli -
Enda hún og Guðni búin að vera "þrælar" til vinnu fyrir sjálf sig undanfarin ár - (síðasta ár sérstaklega - svo það væri ekkert nema sjálfsagt að þau tækju sér tíma og slöppuðu af þegar hægt er!)I have been joking about the robot at my friends place Guðnastaðir; where Arna and Guðni live - that they never go out off bed till lunch time - and then they do not work anything in between night and day! -
But the reason is that they have both be working like "slaves" - the past years - (exspecially this last year 2006-2007 ) so it is nothing but ok that they use the tecknic to relax and sleep every once in a while (or when they can allow themselfs to do so!)Heiður mín er alveg búin núna - ólétt og þreytt orðin 18 vetra á 19 vetri og núna ætla ég að setja hana í stóra stopp - nota hana bara sem ræktunar meri (fæ 3 - 5 folöld vonandi) Ég fór á henni í reiðina upp í réttir - ákveðin að þetta yrði hennar síðasti túr - og skemmti mér konunglega eins og alltaf þegar við vinnum saman ég og hún en svo á heimleiðinni tók hún sig til og datt á andlitið í orðsins fyllstu og skar sig á nösinni og fyrir ofan auga á malarveginum og bæði hné eru með opið sár - en hún var ótrúleg hetja - ekki höllt og alltaf sama "spíttið" á henni -
Ég datt náttúrulega af baki - en meiddi mig ekkert - varð bara logandi hrædd um merina - því ef það er einhver skepna á Lágafelli sem er í innsta hring þá er það þessi meri - sem er búin að fylgja mér í gegnum þunnt og þykkt um tíðina - og veita mér ómælda ánægju - tekur varla á taum en alltaf með rakettu í rassinum og allur gangur - SVONA EIGA HROSS AÐ VERA - ég mun seint finna jafnoka hennar - en .... Nú verð ég að fara að leggja henni - er búin að segja þetta í ca 5 ár en...núna þetta sumar er komið nóg! Við ætlum bara að vera óléttar í friði - (þ.e.a.s hún - til að eiga folöld fyrir MIG!
TAKK FYRIR MIG HEIÐUR MÍN - farðu og vertu bara stóðmeri í villtri náttúru! :-))))hahahaha
My Heiður has now had it for real - she is now pregnant and tired - already 18 years old going on 19 - and now I have to put down this big STOP you have to have in you live - I will from now on only use her for breeding - (hopefully I will get 3 - 5 foals) I was on her to ride to "Réttir" - and had desided this would become our last ride together - and I had a great time till she fell and cut her noce/eye´s and both knee´s in fall - but she is not limp and when she got up I was able to ride her home - and she still had that same "power" as always - But when she fell I offcourse fell off - didn´t hurt myself at all - but my heart was pumping like it never does - for I was so scared for her - She has been my live this mare - I can trust her in every way - she never gives in; is always willing to go and intressted in what you are going to have her do - all gait´s awailable and TO HAVE SUCH HORSE IS TO BE A RIDER - I will for sure NEVER find her "kind" again - ...but now I will say thanks my darling - like I have been saying for the last 5 year´s - you are free to become a pregnant breedingmare in a wild horseheard - this is enough for me! THANKS!
Heike og Georg frá Þýskalandi eru að koma í heimssókn og ætla að dvelja hér í einhvern tíma - það verður rosalega gaman að fá þau - Þau eru búin að kaupa fyrir mig nýja "prófessional" myndavél - af stærstu gerð - svo núna á ég að fara að geta tekið eitthvað annað en bláar myndir - Enda er gamla vélin mín endanlega búin að gefa upp öndina -
Þau eiga hér hross og eru að koma að kíkja eftir fleirum og fyrir vini sína líka!
Heike and Georg from Germany are comming for a visit - and they are going to stay for a while - it will be a real fun to have them - they have bought a new "big camera" for me - so I should be able to make something else then blue picture´s My old camera is dead - They have horses here and are looking for some more and for their friends too!
Hummmmmm -
I have to go ...
I want to make their bed ready -
Verð að fara að búa um rúmið þeirra -
Kveðja Sæunn
