Merry Xmas 2009

Ég ætla hér að fara snögglega í gengum árið sem er að líða, og vona að þið hafið gaman af - sérstaklega þið sem eitt sinn voruð hér heimilismenn, eða komust ekki til að heimssækja okkur á árinu - en hafið þó alltaf komið við á hverju ári; þar til nú.

I am going to write quickly about the passing year, hope you enjoy it - exspecially all off you that were once familly members off this home or those that have always stoped by to visit us once a year - but could not for some reason this year!

Ég hóf árið á því að fara í annan handauppskurð; til að laga klemmda taug - sem varð til þess að ég var ógurlega kvalin af verkjum og fingur krepptust svo ég gat varla notað hendurnar; svo aðgerð hafði verið gerð á mér snemma í des 2008, til að laga fyrri hendina en seinni uppskurðurinn fór fram síðasta hluta í Janúar - og ég er ÖLL ÖNNUR - því líkur munur að geta notað hendurnar! :-)))
I began the year by going to an operaitiont that was done to fix my fingers and hand, wich I had terrible pain in for my fingers were roling up in a strange way and I could not sleep becouse off this and then not use my hand also; for the fingers didn´t allow any tuch nor heavy waight on my hand - and the trouth ? This operaition done saved my live!

Við erum svo heppin að eiga góða að og á meðan ég var í viðgerð vegna handanna - vann Gummi frændi minn og æskuvinur hér hjá okkur og var veturinn hörku mikill afreka vetur því þeir brölluðu margt saman Halldór og hann - en sérstaklega hann; við að gera við það sem bilað hafði og segja má að við höfum varla fengið betri vinnumann í hús en GUMMA GÆJA!
We are so lucky to have good people to work for us when times are like this; and Gummi my childhood best friend and cousin he came here to work for us - and together he and Halldór fixed endlessly many broken things - and I swear to you I think we have not had as good worker as Gummi was - NOT ever conserning the repairment off the farm!

Stuttu eftir að ég fór í handaaðgerðina í jan - veiktist Systir hans Halldórs - Erna; svo mikið að henni var ekki hugað líf - svo það þusti öll Álftarhóls fjölsk. austur á firði - og ég varð að gjöra  svo vel að fara út í fjós og vinna; með hendina enn í fatla - ... en hafði Gumma til að hjálpa mér og Tatjönu nokkra sem var nýkomin til vinnu við gegningar og Hrossatamningar á Lágafelli.  Skemmst er frá því að segja að Erna var svo glöð að sjá alla sína sér við hlið að hún ákvað að lifa lífinu lifandi og er þrátt fyrir mikil veikindi ákvaflega falleg kona; og sterk.  Ég allavega dáist mikið að henni - og óska þeim hjónum og þeirra fjölsk. allri velfarnaðar á komandi ári og vona að við hittumst bráðum hress.
Shortly after I got my handoperait. in jan - Halldórs sister Erna took ill - and so badly that all belived she would die from it - so all his family rushed to their cars to drive to where she lives in the east and I had to go milking with my arm still packed in - but with help off Gummi and a girl named Tatjana - the farm was managed and all went fine.  But to tell you about Erna; she is still living and fresh as she can be from her canser - I adore how much straingth she has to fight this and how pretty she is as a patience - I would have given up long time ago I can tell you all this!

Í kringum páskana kom önnur stelpa að til vinnu á Lágafelli; frá Sviss; sem hét Eline - og  Gummi fór til annarra starfa - en þarna kom líka tíminn þegar ég datt í stiganum ofan í kjallara hér innanhús og endaði ÖKLABROTIN, - og vinnukonulaus! Því ég og þær ákv. að þær væru ekki hentugar saman til vinnu á Lágafelli - og var þeim því vísað úr húsi!
Around easters there came another girl to work for us; she was from Swiss and named Eline; and Gummi quit his job - how ever that is also the time when I fell down stairs to brake my angle and these two new workers in Lágafelli and I desided it was time for them to go home!  How ever I want to say thanks for your help - this time you spent here.  It will be valued but what I needed in you was not found - and I am sure that was vise worsa by you!?

Flóin mín kom svo til vinnu um það leiti að sauðburður hófst og hér er hún ennþá - þrátt fyrir mikinn þrældóm og hörku húsbændanna! My Fló then came to work for us; - and the lambingseason was starting at the same time.  Fló is still here and even though we are such a boring people and slaving her around like hell - all the time!

Sauðburður gekk vægast sagt illa; hræðilega get ég sagt ykkur - :-((( Við höfum aldrei misst svona mikið af lömbum á sauðburði eins og nú í ár - en við lásum grein í Bændablaðinu í sumar - sem skírði það að miklum hluta hvað það var sem orsakaði þessar hræðilegu raunir okkar - því eftirlitið var gott - en... lömbin bara vildu ekki lifa! -  Samkv. skyldleikastuðli er féð á Lágafelli sennilega orðið of innbirgðis skylt - svo við ákv að henda frá okkur ÖLLUM hrútum þetta haustið og kaupa nýja -... sem eru allir að störfum í fjárhúsinu núna NEMA EINN - sem keyptur var í Fljótshlíðinni - og ákvað þegar hann var fluttur í Landeyjarnar að VERA FREKAR DAUÐUR OG DRUKKNAÐUR Í SKURÐI en sjá í fjarska HVE FÖGUR ER HLÍÐIN - ... og þar fóru 15.000 kr með honum blessuðum og við þeim fjármunum og einu FÉ (hrúti) fátækari! :-(((  :-)))  Fari hann bara til fjár- INS! hahahaha
Lambing season went horrible - I am telling you this!! We have never lost so many lambs as now - but from an article in the farmers magazine there is an exl.nation for this - ... Our sheep are so few they have mixed themselfs to much with in leaving the stock more unhealthy and not as able to live after the get born so we bought 3 Ram this season and we sloughtered all the others we had - so...
We do hope this will bring us better lambing season next year!

PÁSA Á SKRIFUNUM VEGNA KULDA OG HUNGURS! :-)) BRAKE = FOR I AM SO COLD AND HUNGRY!