Héðan er allt gott að frétta -
búskapur gengur sinn vanagang -
mjólkin er enn á niðurleið en það eru líka nokkrar kýr að fara að bera - svo það verður jafnað hlutfallið mjólkandi kýr í tankinn og geldkýr innan skamms - það ætti að hækka yfirborðið í tankinum og auka innlagða mjólkurlítra -
Hér er fæddur nærri hvítur KVÍGUKÁLFUR - undan bola og Þyrnirós (tvíbura) undan Öskubusku frá Guðnastöðum - fyrsti KVÍGUKÁLFURINN - sem fæddur er í Bola ætt - og Langhöluætt - í endalaust mörg ár - ÆTTIN VAR AÐ DEYJA  ÚT -

We have only good news -
our farming is doing fine -
the milk in our tank is going down at the moment but it is becouse some cows are going on their holidays - how ever there are cows that are getting ready for calfing now and will have calfs before christmas - so the level off milk in the tank should get higher soon...
We got alive female calf from Boli - and a great new cow in our stable twin-dotter off Öskubuska, wich we call Þyrnirós - ... This female calf is the first female calf off Boli wich is alive and also first female calf off the breed off Langhala - wich was our favorit cow for many years - and the breed was going to die out after Langhala was sent to the
WHITE HOUSE - for she only gave birth to Bull calfs all her live (6pies.) -

Við tókum all svakalega til í stóðinu í gær - og enn eru eftir hross sem hefði mátt senda -
17 merar og geldingar fóru á sláturbílinn í þetta sinn -
Angantýra, Árný,  Fála, Folda, Sylgja, Sandra, Pandra, Máni, Stjarni frá Melum =Tomma, - Dys, Ör frá Fossi, Ör frá Strönd, nr.9 frá Strönd,nr.21 frá Strönd, nr.28 frá Strönd, Svar-skjótta merin hans Skúla og Steins-Snör!
We cleared out mares from our mares heard for sloughtering - last two days - and these 17 - went on the car; Angantýra, Árný,  Fála, Folda, Sylgja, Sandra, Pandra, Máni, Stjarni frá Melum =Tomma, - Dys, Ör frá Fossi, Ör frá Strönd, nr.9 frá Strönd,nr.21 frá Strönd, nr.28 frá Strönd, Svar-skjótta merin hans Skúla og Steins-Snör!  In total 15 mares and two geldings!

Við erum ekki búin að klára breytingarnar í fjárhúsinu og Gummi frændi er ennþá að drasla allt út innan dyra hjá mér - hahahahaa -
Kindurnar eru því ennþá úti á beit - í snjókomunni og allt á hvolfi innan dyra - ...
We have not yet finished the changes in our  sheepstable - and my cousin Gummi is still mooving walls for me inside the upperfloor off our house - so.... the house is all upside down in the christmas - season!

Hendurnar á mér eru ógeðslega aumar í dag - vegna þess að ég er svo dugleg við að vera óþekk - sérstaklega sú óviðgerða - ... verkjar í fingurnar, olnbogan og öxlina - ...
Svaf illa í nótt og illa fram til klukkan 10 - en núna er ég bara búin að bíta það í mig að hætta þessu helv. væli og halda mínu striki - ... nenni ekki að vera AUMINGI LENGUR  - ....
MY hands are offull today - becouse I do not know how to "wait" and "sit and be good!" when there is so much to do... - My arm wich is unrepaired is falling off today - ... my fingers are gone, my elmbow is hurting and also the sholder - ... I didn´t sleep during the night - and though I tried to sleep till 10 this morning - I bearly am feeling like human - ... and becouse off my temper I have desided right now to ... stop crying over foolish things and just shut up about this and ... keep on working ... - I DO NOT WANT TO WAIT ANYMORE FOR BETTER HEALTH -...though I wait - it is not comming¨! :-(((

Halldór greyið er orðin alveg útkeyrður af vinnu - þó að við höfum hjálparmann - en hann er bara ekkert hraustari en ég til vinnu - með ónýtt bak af öllu þessu líkamlega erfiði - því hef ég eytt öllum stundum mínum í þessu frí við að hana betri vinnuaðstöðu fyrir okkur - og ætla mér að láta það takast að breyta öllu þannig að maður á ekki að þurfa að vinna með "HANDABÖKUNUM" ... eins og sumir  segja og ég leyfi mér að nota -...
ÉG ER BARA ORÐIN OF GÖMUL FYRIR ALLT ERFIÐI og ÉG TRÚI ÞVÍ AÐ ÞAÐ SÉ TIL BETRA LÍF EN LÍF MEÐ VERKJUM ALLSSTAÐAR!
Halldór is also getting very tired off all his work - though we have help all over the farm - but the is just like I am - bad in his body ... feeling hurt everywhere - exspecially his backspine -
so ... I have spent all hours off my "holidays" now - prepairing a plan how to make the work around this farm - eacyer -... and I will make this plan work before we have high season off working around our animals - I have desided to stop working like a "bastared" for I AM TOO OLD FOR THIS MUCH WORK - ... PAIN AWAY - I SAY!

Love to you all!
Ástarkveðjur til ykkar allra!
Sæunn