Ok nú er ég verulega pirruð og hneikslust þið nú!
Ok - now I am very irretaited and I hope you all get shocked by this note!

Ég bý á heimili þar sem búa 5 manns - 2 fullorðnir og 3 börn - oft eru hér líka starfsmenn!
I live in a home where there are 5 people normally - 2 grown ups and 3 children - often we also have helpers living with us!

Þar sem við búum öll inn á sama heimilinu hef ég haft það fyrir venju að ALLIR hjálpist að á Föstudögum við að þrífa heimilið okkar - og halda því þar með hreinu!
Becouse we all live in the same house - I have made it an effort to have ALL PERSONS living here helping to clean the house at Fridays - to keep it clean!

En í dag fór ég að hugsa - það er ég sem elda venjulega matinn; sé um þvottana; hjálpa krökkunum; sinni um heimilið - Því að venjulega er karlinn minn svo sniðugur að á föstudögum er hann hvergi sjáanlegur vegna anna utandyra og kemur varla heim að húsi til að éta -
But today I started thinking - it is most often me that  make lunch and dinner - I take care off the lundry; help the kids; take care off the household - For normally my husband is so clever to have most work done outside - at fridays - ...and therefor try´s to stay as far away from the home as possible - (this also goes for some workers we have had! - At least they try to skip the cleaning!)

Jæja en allavega -
í dag fór ég að hugsa það að sennilega er það ég sem hef komið öllu þessu fólki upp á það að komast undan á tiltektardegi með því að elta það um allt með skipulag og skipanir!?
Well - anyhow
Today I started thinking - perhaps I have MADE IT SO that all these people always need my orders and plans to be able to think forward about such things themselfs!?

Í mínum huga er það ekki svo að það eigi að þurfa að segja fólki að taka fram kúst, ryksugu, þvottaklút eða hvað sem  þarf til að þrífa - þegar fólk samt býr í sama húsnæði og ég!
In my mind there is a thinking that tells me that people that lives under my roofs - should have their own will to make sure our house looks like people is living in this house -

Þó að ég verði að segja að mikið oft hefði ég viljað fylgja stúlkunum heim til föðurhúsana sem hafa komið hér til vinnu - til að sjá það hverjar heimilisaðstæðurnar eru - því að á tíðum hefur mér þótt undarleg hegðun fylgja fólki og hef oft velt því fyrir mér hvort þau líti svo á að við búum ísveit og því eigi allt að vera svolítið skítugt - eða hvort það sé virkilega svo að þau beri svona litla virðingu fyrir okkur hér!?
But since I am talking this way - I will also ad to this text the fact that I have often wanted to follow my workers to their home- after they leave - just to be able to take out their home - for sometimes I have felt their behaviour in my house been in the way as they have very strange home themselfs; or for we live at the countryside and are hill-billys it is ok to be "dirty" or ...perhaps the most cheriouse fact that they have that little respect for our home that they do not mind though our house is little bit messy!?

En snúum okkur aftur að fjölskyldunni minni og deginum í gær - sem var tiltektar dagur -
But lets turn to my family and the date yesterday - wich was a cleaning day off our house!

Það er nú svo að það hefur nærri ekkert verið gert í heimilishaldinu - allir hafa hinsvegar verið uppteknir við það að vinna úti við - og líka ég - enda finnst mér ég alltaf vera að svíkjast undan merkjum þegar ég tek ekki þátt í verkefnum á bænum - og þó er það samkv. læknisráði að ég haldi mig sem mest frá vinnu þessa vikuna - til að uppskurðurinn verði framkvæmalegur 7.nóvember - (sem verður að vera því ég er vakandi allar nætur vegna verkja - og get lítið beitt hendinni á daginn - ómögulegt að vera svona mikið lengur!)
Right now - we have still not done anything about our household -all off us have been very bussy taking care off matters that are done outside the house - also I have been bussy outdoors - for I always feel little "guildy" if I do not do my part off the work on the farm - but still I have orders from my doctor to make sure I am rested when I get to my sergery next friday 7.nóv.- (I have to have that operaition for I have been awake many nights for many weeks - becouse there is so much pressiour on my nerve that I can hardly lay still for a secound and then during the day - the arm is half dead - and I can hardly use it anymore!)

Ég velti því oft fyrir mér þegar ég er svona pirruð - hvers vegna ég er alltaf á þönum á eftir öllum til að tryggja að þeir komist ágætlega í gegnum þeirra dagsverk - og til að tryggja að aðrir vinna ekki meira en þarf - þegar ég gæti ef vel á að vera - haldið heimilið almennilega og treyst á það að allir geri sín verk sjálfir án minnar aðstoðar -  HVERS VEGNA Á ÉG AÐ HJÁLPA ÖÐRUM ? HVER HjÁLPAR MÉR???
When I am so irretaited over things - I often wonder - why - I am always the one running after people - to make sure they can surrvive the day good in their job - to make sure that everyone goes about their day without having to work to much - when I could - look away and keep the house cleaner or do other kind off work - also needed to be done - WHY SHOULD I HELP OTHERS IN THEIR WORK - WHEN I HARDLY GET HELPED MYSELF???

Húsið mitt er akkúrat núna - eins og enginn hafi haft rænu á því í einhverjar vikur að taka til!
Samt er alltaf verið að klóra yfir skítinn - en það eru bara vissir aðilar sem vita það að þeir eiga að taka þátt - sem alltaf reyna að svíkjast undan og komast oftast upp með það og samt stendur uppi á vegg - hjá skipulaginu öllu TILTEKTARDAGUR Á FÖSTUDÖGUM!
Right now my house is - like no one bothered to clean it for weeks -
Still I use every minute I get to try to hide the shit; but there are some people that live here that should do their part - that always run away from their dutys and to often get away with it too - ... still it has said for many years on the board WE CLEAN THIS HOUSE ON FRIDAYS!

Ég velti því fyrir mér - hvort ég sé of kröfuhörð að biðja um aðstoð innan dyra -
Hvort að ég væri líka í þessari stöðu ef ég væri ekki bóndi -og ef ég hætti að taka þátt í útverkunum og skipa öllum fyrir hvort það sé einhver von til þess að hinir haldi áfram við sín verk -og ég fái þá tíma til að sinna heimilinu almennilega?
I wonder - if I am to demanding to ask for help inside the house - If I would be in this possition if I was not a farmer - and if I stop working outside - ... and order people around would they then just keep on working - and doing their job - so that I can do mine without checking over the job others are trusted to do and helping!???

Krakkarnir okkar eru komnir á þann aldur að þeir eiga vel að geta tekið til og sinnt um létt útiverk - en samt er eins og við þurfum alltaf að reka þau út með harðri hendi eða semja um eitthvað í staðin við þau svo þau taki þátt í það sem mér finnst vera "sanngjörn vinna" -
Our kids are all on that age that they should be able to work a little -and help inside the house - but still it is like - we always have to "force" them to help or "deal" with them about it!

Vinnufólkið er oft mjög blint á hvað þarf að gera innan dyra - svo að ég velti því oft fyrir mér hvernig sé umhorfs heima hjá þeim!  Our workers are often very blind on things that have to be done inside the home -so that often I wonder wich kind off household they grew up with!

Ég ætla rétt að vona  það að ég komist að því næstkomandi föstudag - þegar ég verð skorin og þarf að vera með hendina ífatla í einhvern tíma að fólkið mitt - hafi bara verið að láta mig "betla hjálp frá þeim" - til að heyra mig "tuða" - því að ef það er ekki - þá verð ég hér með að vara ykkur við að ef þið kjósið að koma eftir næstkomandi föstudag í heimssókn á Lágafell - þá þurfið þið að koma "VEL VARIN"  - gegn rusli og drasli á heimilinu - því að mér virðist að ef það er ekki tekið til vikulega  - þá sé heimilið ekki mönnum bjóðandi - ... sama þó allir sem hér hafa átt heima í gegnum tíðina - hafi getað litið undan og þóst ekki sjá hvað þurfti að gera!
I hope that I  will find out next friday - when I will have my operaition - and have to have my arm hanged up for few weeks - - that my people just love to hear my beg for help inside -
for if it will not be that way - then I warn you - ;  it is not vise you come for a visit at Lágafelli - unless you come protected from shit - for to me if the house is not cleaned every week - the home is not to be entered by guests - I do not care what people think wich have been living here with us over the years - when I say; for me the house has to be cleaned NO MATTER WHAT - and I do not understand when people try to run away from such a small work like cleaning the house - for IT IS A HUMAN LIVE ZONE - to me YOU ARE NO PIGS!

Ég verð að hætta núna - en ég vona að þið eigið góða helgi og getið notið þess að vera heima hjá ykkur - þó að mér sé það um megn í augnablikinu!
I have to stop now - I do hope you have a nice weekend - and enjoy staying at home in a clean house - something I DO NOT HAVE AT THE MOMENT!

Bestu kveðjur úr sveitinni
Sæunn