29.10.2008 23:45
Hamingjan!
Happyness!
Ég veit að það er ljótt að segja það en ég er í skýjunum þessa stundina - því að við erum loksins orðin EIN fjölskyldan - EKKERT AUKA FÓLK - bara við!
I know it might sound horribe to you all when I tell you that I am in 7th highth over US being alone FINALLY - NO EXTRA PEOPLE - only US!
En samt verð ég að lýsa því hér yfir að við höfum verið sérlega heppin með starfsfólk þetta árið - sem lagði sig fram í vinnunni og vann vel - og við gátum verið stollt af -
But I also have to tell you all that we have been extreamly lucky with people this year - people that tried all their best at work and worked all thinks asked off them - so that we can all be happy!
Hinsvegar er það þvingandi að vera með aukafólk inn á heimilinu og að þurfa að vera BOSS - og segja fólki til alla daga - og stundum sama hlutinn aftur og aftur - en vegna þess að öll hjálp er hjálp höfum við bitið það í okkur að á meðan börnin okkar eru svona lítil þá borgar það sig fyrir okkur að hafa hjálpina sem af vinnufólkinu hlýst og reyna að njóta þess að vera innan um fólk af ýmsu toga og fá kynnast einhverju nýju í hvert sinn sem nýtt andlit birtist!
Though we always have to dance on a line when there is an extra people in our home - to keep the homepeace and the BOSS - part working - Telling the same thing all over again - often a day - then we find it eacyer to have helpers on our farm ( all the great people we have met over the years) and becouse off this we have desided that while our kids are so small - it is wirth it having an extra help and even though people are not "exsactly like we hoped for or thought they were" we have tried to enjoy having them around to have new vision on live and on the world! And I belive we have learned a lot over the years!
Ég verð líka að fá að þakka öllum fyrir vel unnin störf í sumar - nú er að skella á okkur langur og strangur vinnumannslaus vetur og ég verð frá meiri part vetrarins - því að ákveðið hefur verið að skera í hendina á mér 7.nóvember og taka bara aðra hendina fyrir í einu - svo að ég mun eiga í þessu handabasli í 2sinnum 6-8 vikur! :-(((((
I have to thank all off my great people for their part off all the work that has been done during this summer at Lágafelli - Now we are heading into a long and hard winter with me unable to work for 2 times 6-8 weeks - and for your info I have to go to the sergery 7.nóvember -
NEXT WEEK - and will not be able to work for some days after that at the computure!
(sergery will only be done at one off my arm at each time so that is why 2 times 6-8 stands)
Halldór og ég erum nýkomin frá Færeyjum - þar sem við eyddum saman ALEIN í FYRSTA SINN SÍÐAN VIÐ EIGNUÐUMST BÖRN - helginni í góðra vina hópi (myndir eru að koma á vefinn í þessum skrifuðu orðum!) - Mig er búið að dreyma um það að komast til Færeyja frá því ég var krakki og pabbi var á sjó - í siglingum eins og það er kallað og sigldi m.a. til Færeyja - og ég verð að segja að ég varð ekki fyrir vonbrigðum - það er dásamlegt þarna!
Næstum því betra en í Danmörku en það er UPPÁHALDS LANDIÐ MITT - so far!
Ég ætla reyndar að bregða mér fljótlega aftur til Færeyja með alla mína til að sjá Færeyjar að sumri - því á þessum tíma árs er kominn vetur og fuglarnir farnir eins og nú er á Íslandi - og við sáum enga fugla nema JÓLASTEIKURNAR ÞEIRRA - á vappi! (aligæsir og -endur)
Me and Halldór have just landed late on monday - in Icelandic ground - to find much to do at Lágafelli - We spend time in Færeyjar to relax for comming winter and for the first time since we had our kids we were ALONE in the world - Spent our times with only the two off us and the rest off the nice group off people we were travelling with - (photos on web soon) -
I have dreamt off being in Færeyjar since I was a kid for my father use to sail there as a sailor on about selling fish from Iceland to Europemarket and finally I was there this weekend -
and IT WAS ALMOST BETTER THEN DANMARK WICH SO FAR IS MY FAVORIT COUNTRY TO VISIT - I will for sure go back there with all my family to see Færeyjar in summertime- for all the birds had flown away this time off year and all the birds we saw there were called christmasstake - (ali-gooses and ducks!) - THAT IS NOT A NATURAL BIRD IN THE ISLANDS
Krakkarnir okkar fóru líka á ferð þessa helgi - Bergrún fékk að vera hjá Hildi Sunnu frænku sinni á Selfossi (dóttir Gumma og Rósýar) - Valberg fékk draum sinn rættann og gisti hjá Bjössa frænda í Álftarhól (sonur Bjössa og Svövu í Álftarhóli) og Freysteinn vann önnur verðlaun á blakmóti sem haldið var í Digranesi Kópavogi þessa helgi en fór svo af mótinu til Ömmu og afa á Baugsstöðum -... (Bagusstaðamyndir í Galleríinu)
Our kids also went travelling this weekend - Bergrún got to stay with Gummi and Rósý dotter - Hildur Sunna in Selfoss; Valbergs dream came true when he got to stay at Bjössi´s house - (with Bjössi Halldórs brother son Bjössi and Svava wich is his mum and wife off Halldórs brother Bjössi in Álftarhóll) - and Freysteinn got silver on a valleyball battle over the weekend in Digranes Kópavogur - and after that he went to stay with my mum and dad at Baugsstaðir!
(see photos off Baugsstaðir at gallerý)
Inga, Carmen og Lara sáu um fjósið á Föstudag og Laugardag + sóttu Harrý heim og smöluðu merarstóðinu í betri haga með folöldin - Lara fór svo til Reykjavíkur á laugardaginn og var þar með hætt í vinnumennsku á Lágafelli en í hennar stað kom Dögg frænka mín og mjólkaði með Ingu og Carmen fram á Mánudagsmorgun - en við mjólkuðum sjálf um kvöldið -
Inga, Carmen and Lara milked for us on Friday and Saturday + got Harrý home for his transport and then they put the mare´s heard to their winterfield with their foals - but then Lara went to Reykjavík and stoped working for us at Lágafelli - to go home -
My cousin Dögg came here instead to help Carmen and Inga - and milked and worked for us till monday morning - ... but we milked ourselfs monday evening -
Og þar með hófst alvara lífsins aftur - and at that moment the real live started again!
Yesterday we had to fix the ridinghorses - for they were on a wronge field - from wich we had told the workers to put them on - Í gær þurftum við að færa hrossin úr nýræktinni því að vinnukonan hafði plantað reiðhestunum þar á beit áður en hún fór úr vistinni -
Við fórum í skólann á foreldra viðtöl kennara vegna barnanna í Hvolsskóla - We had to sit a meeting with all our childrens teachers in the school -
Við smöluðum lömbunum inn til að gera þau klár í SS í dag - We got the lambs inside the stable for they had to leave for SS today -
Mjólkuðum og viktuðum í leiðinni lítrana úr hverri kú og tókum fitu og frumutölupróf úr öllum -
Milked and waighted the milk from all our cows - and took tests from fat and sells for everyone off them to send into the milkfabric -
Í morgun - mjólkuðum við- settum Harrý á Hestaflutningabíl til Reykjavíkur því að hann er á leið til Þýskalands og hann er að fara í læknisrannsókn og pappírsvinnu til Reykjavíkur fyrir flugið um næstu helgi; - sorteruðum lömbin frá sem eiga að lifa (ásetningsgimbrar 18 - hrútar 2) - og svo þurfti ég að þjóta til RVK - til læknis - átti að vera mætt kl 15 -
Halldór kom 50 lömbum og einni á á sláturbílinn og 10 kindum annarsstaðar frá - og sá um önnur verk einn í kvöld - því ég var á vikulegum fundi á Selfossi í kvöld og kom ekki heim fyrr en núna klukkan 23.
This morning we milked, got Harrý on the trailer to bring him to Reykjavík to his doctors exsame. and then passport making and paperwork - HE IS OFF TO GERMANY - FLY´s from ICELAND during next WEEKEND - and then we sorted out the lambs wich are to live off thouse lambs we got this year - (18 female lambs and 2 males) - and then I had to go to RVK - to my doctor at 15 (driving off from here at 13) - Halldór got the rest off the lambs to the slougthercar 50 lambs and then one grown up sheep that had to go too + ten strangers sheep that a naigbour brought here to have sloughter - Rest off the work on the farm Halldór did alone- for I had to be at my weekly meeting in Selfoss this eve and didn´t come back home till 23.00
Á morgun vona ég að við getum sótt heim fullorðna féð og tekið úr því hrútana - Lömbin sem við settum á eru KOMIN Á VARANLEGA INNIVERU og FARA EKKI MEIRA ÚT Í ÁR -
Tomorrow I hope we can get the grown up sheep home - and take away the male sheep wich are to be locked up before next saturday - Our new sheep to be (the lambs) are to be inside from now on THE HOLE WINTER and will not go out till next spring -
Halldór þarf líka að ganga frá korni - og etv verður hægt að fara í það á morgun - hef reyndar ekki heyrt neina verðurspá - en... fingur eru í kross að allt verði í lagi!
Halldór has to put more big in storage - and perhaps this will be possible tomorrow- I have not heard any weatherreport but I keep my fingers crossed!
Hvolsskóli á 100 ára afmæli á Föstudaginn og börnin okkar eru á fullu að æfa fyrir dagskrána sem á að setja upp þar - það er búið að bjóða til afmælisveislu frá 14-17 og öllum velunnurum skólans og barnanna sem við skólann hafa stundað nám - boðið að taka þátt í herlegheitunum!
KOMIÐ VIÐ EF ÞIÐ HAFIÐ TíMA - og GETU TIL!
The children´s school selebraits its 100 years birthday on Friday - and our children are practiseing something for it all days now - ... All are invided to come and have a look at the school on its 100 th birthday from 14-17 and everyone is allowed to come -
Join us IF YOU HAVE TIME AND CAN...
Ætla að smala heim merum á Laugardaginn ef það verður veður til að fara yfir folaldahópinn þá plana ég að taka næstu myndir -
I am going to collect the mares home on Saturday - if the weather is to be good - and then I will look carefully over the youngstairs in the group and sort out unvanted horses!
Next photos will be made then!
Vona að þið séuð ekki að gefast upp á mér?
Ég er að gera mitt besta hér - en það er líka bara svo mikið annað að gera! :-)
I hope you are not giving up on me?
I am doing my best to answere everyone - but I also have much to do! ;-)
Kveðja
Sæunn
p.s Ómar
Vitum ekki um neina hafra (þ.e.a.s. fræskorna og þurrkaða) - hafrarnir okkar voru slegnir í rúllur eins og hey og við ætlum þá þannig í kraftfóður í kýrnar - ...
Leitaðu bara eftir uppl. hjá t.d Búnaðarsambandinu á Svæðinu - þeir vita ótrúlega margt á þeim bænum og gefa góðar leiðbeiningar .
Sæunn
Ég veit að það er ljótt að segja það en ég er í skýjunum þessa stundina - því að við erum loksins orðin EIN fjölskyldan - EKKERT AUKA FÓLK - bara við!
I know it might sound horribe to you all when I tell you that I am in 7th highth over US being alone FINALLY - NO EXTRA PEOPLE - only US!
En samt verð ég að lýsa því hér yfir að við höfum verið sérlega heppin með starfsfólk þetta árið - sem lagði sig fram í vinnunni og vann vel - og við gátum verið stollt af -
But I also have to tell you all that we have been extreamly lucky with people this year - people that tried all their best at work and worked all thinks asked off them - so that we can all be happy!
Hinsvegar er það þvingandi að vera með aukafólk inn á heimilinu og að þurfa að vera BOSS - og segja fólki til alla daga - og stundum sama hlutinn aftur og aftur - en vegna þess að öll hjálp er hjálp höfum við bitið það í okkur að á meðan börnin okkar eru svona lítil þá borgar það sig fyrir okkur að hafa hjálpina sem af vinnufólkinu hlýst og reyna að njóta þess að vera innan um fólk af ýmsu toga og fá kynnast einhverju nýju í hvert sinn sem nýtt andlit birtist!
Though we always have to dance on a line when there is an extra people in our home - to keep the homepeace and the BOSS - part working - Telling the same thing all over again - often a day - then we find it eacyer to have helpers on our farm ( all the great people we have met over the years) and becouse off this we have desided that while our kids are so small - it is wirth it having an extra help and even though people are not "exsactly like we hoped for or thought they were" we have tried to enjoy having them around to have new vision on live and on the world! And I belive we have learned a lot over the years!
Ég verð líka að fá að þakka öllum fyrir vel unnin störf í sumar - nú er að skella á okkur langur og strangur vinnumannslaus vetur og ég verð frá meiri part vetrarins - því að ákveðið hefur verið að skera í hendina á mér 7.nóvember og taka bara aðra hendina fyrir í einu - svo að ég mun eiga í þessu handabasli í 2sinnum 6-8 vikur! :-(((((
I have to thank all off my great people for their part off all the work that has been done during this summer at Lágafelli - Now we are heading into a long and hard winter with me unable to work for 2 times 6-8 weeks - and for your info I have to go to the sergery 7.nóvember -
NEXT WEEK - and will not be able to work for some days after that at the computure!
(sergery will only be done at one off my arm at each time so that is why 2 times 6-8 stands)
Halldór og ég erum nýkomin frá Færeyjum - þar sem við eyddum saman ALEIN í FYRSTA SINN SÍÐAN VIÐ EIGNUÐUMST BÖRN - helginni í góðra vina hópi (myndir eru að koma á vefinn í þessum skrifuðu orðum!) - Mig er búið að dreyma um það að komast til Færeyja frá því ég var krakki og pabbi var á sjó - í siglingum eins og það er kallað og sigldi m.a. til Færeyja - og ég verð að segja að ég varð ekki fyrir vonbrigðum - það er dásamlegt þarna!
Næstum því betra en í Danmörku en það er UPPÁHALDS LANDIÐ MITT - so far!
Ég ætla reyndar að bregða mér fljótlega aftur til Færeyja með alla mína til að sjá Færeyjar að sumri - því á þessum tíma árs er kominn vetur og fuglarnir farnir eins og nú er á Íslandi - og við sáum enga fugla nema JÓLASTEIKURNAR ÞEIRRA - á vappi! (aligæsir og -endur)
Me and Halldór have just landed late on monday - in Icelandic ground - to find much to do at Lágafelli - We spend time in Færeyjar to relax for comming winter and for the first time since we had our kids we were ALONE in the world - Spent our times with only the two off us and the rest off the nice group off people we were travelling with - (photos on web soon) -
I have dreamt off being in Færeyjar since I was a kid for my father use to sail there as a sailor on about selling fish from Iceland to Europemarket and finally I was there this weekend -
and IT WAS ALMOST BETTER THEN DANMARK WICH SO FAR IS MY FAVORIT COUNTRY TO VISIT - I will for sure go back there with all my family to see Færeyjar in summertime- for all the birds had flown away this time off year and all the birds we saw there were called christmasstake - (ali-gooses and ducks!) - THAT IS NOT A NATURAL BIRD IN THE ISLANDS
Krakkarnir okkar fóru líka á ferð þessa helgi - Bergrún fékk að vera hjá Hildi Sunnu frænku sinni á Selfossi (dóttir Gumma og Rósýar) - Valberg fékk draum sinn rættann og gisti hjá Bjössa frænda í Álftarhól (sonur Bjössa og Svövu í Álftarhóli) og Freysteinn vann önnur verðlaun á blakmóti sem haldið var í Digranesi Kópavogi þessa helgi en fór svo af mótinu til Ömmu og afa á Baugsstöðum -... (Bagusstaðamyndir í Galleríinu)
Our kids also went travelling this weekend - Bergrún got to stay with Gummi and Rósý dotter - Hildur Sunna in Selfoss; Valbergs dream came true when he got to stay at Bjössi´s house - (with Bjössi Halldórs brother son Bjössi and Svava wich is his mum and wife off Halldórs brother Bjössi in Álftarhóll) - and Freysteinn got silver on a valleyball battle over the weekend in Digranes Kópavogur - and after that he went to stay with my mum and dad at Baugsstaðir!
(see photos off Baugsstaðir at gallerý)
Inga, Carmen og Lara sáu um fjósið á Föstudag og Laugardag + sóttu Harrý heim og smöluðu merarstóðinu í betri haga með folöldin - Lara fór svo til Reykjavíkur á laugardaginn og var þar með hætt í vinnumennsku á Lágafelli en í hennar stað kom Dögg frænka mín og mjólkaði með Ingu og Carmen fram á Mánudagsmorgun - en við mjólkuðum sjálf um kvöldið -
Inga, Carmen and Lara milked for us on Friday and Saturday + got Harrý home for his transport and then they put the mare´s heard to their winterfield with their foals - but then Lara went to Reykjavík and stoped working for us at Lágafelli - to go home -
My cousin Dögg came here instead to help Carmen and Inga - and milked and worked for us till monday morning - ... but we milked ourselfs monday evening -
Og þar með hófst alvara lífsins aftur - and at that moment the real live started again!
Yesterday we had to fix the ridinghorses - for they were on a wronge field - from wich we had told the workers to put them on - Í gær þurftum við að færa hrossin úr nýræktinni því að vinnukonan hafði plantað reiðhestunum þar á beit áður en hún fór úr vistinni -
Við fórum í skólann á foreldra viðtöl kennara vegna barnanna í Hvolsskóla - We had to sit a meeting with all our childrens teachers in the school -
Við smöluðum lömbunum inn til að gera þau klár í SS í dag - We got the lambs inside the stable for they had to leave for SS today -
Mjólkuðum og viktuðum í leiðinni lítrana úr hverri kú og tókum fitu og frumutölupróf úr öllum -
Milked and waighted the milk from all our cows - and took tests from fat and sells for everyone off them to send into the milkfabric -
Í morgun - mjólkuðum við- settum Harrý á Hestaflutningabíl til Reykjavíkur því að hann er á leið til Þýskalands og hann er að fara í læknisrannsókn og pappírsvinnu til Reykjavíkur fyrir flugið um næstu helgi; - sorteruðum lömbin frá sem eiga að lifa (ásetningsgimbrar 18 - hrútar 2) - og svo þurfti ég að þjóta til RVK - til læknis - átti að vera mætt kl 15 -
Halldór kom 50 lömbum og einni á á sláturbílinn og 10 kindum annarsstaðar frá - og sá um önnur verk einn í kvöld - því ég var á vikulegum fundi á Selfossi í kvöld og kom ekki heim fyrr en núna klukkan 23.
This morning we milked, got Harrý on the trailer to bring him to Reykjavík to his doctors exsame. and then passport making and paperwork - HE IS OFF TO GERMANY - FLY´s from ICELAND during next WEEKEND - and then we sorted out the lambs wich are to live off thouse lambs we got this year - (18 female lambs and 2 males) - and then I had to go to RVK - to my doctor at 15 (driving off from here at 13) - Halldór got the rest off the lambs to the slougthercar 50 lambs and then one grown up sheep that had to go too + ten strangers sheep that a naigbour brought here to have sloughter - Rest off the work on the farm Halldór did alone- for I had to be at my weekly meeting in Selfoss this eve and didn´t come back home till 23.00
Á morgun vona ég að við getum sótt heim fullorðna féð og tekið úr því hrútana - Lömbin sem við settum á eru KOMIN Á VARANLEGA INNIVERU og FARA EKKI MEIRA ÚT Í ÁR -
Tomorrow I hope we can get the grown up sheep home - and take away the male sheep wich are to be locked up before next saturday - Our new sheep to be (the lambs) are to be inside from now on THE HOLE WINTER and will not go out till next spring -
Halldór þarf líka að ganga frá korni - og etv verður hægt að fara í það á morgun - hef reyndar ekki heyrt neina verðurspá - en... fingur eru í kross að allt verði í lagi!
Halldór has to put more big in storage - and perhaps this will be possible tomorrow- I have not heard any weatherreport but I keep my fingers crossed!
Hvolsskóli á 100 ára afmæli á Föstudaginn og börnin okkar eru á fullu að æfa fyrir dagskrána sem á að setja upp þar - það er búið að bjóða til afmælisveislu frá 14-17 og öllum velunnurum skólans og barnanna sem við skólann hafa stundað nám - boðið að taka þátt í herlegheitunum!
KOMIÐ VIÐ EF ÞIÐ HAFIÐ TíMA - og GETU TIL!
The children´s school selebraits its 100 years birthday on Friday - and our children are practiseing something for it all days now - ... All are invided to come and have a look at the school on its 100 th birthday from 14-17 and everyone is allowed to come -
Join us IF YOU HAVE TIME AND CAN...
Ætla að smala heim merum á Laugardaginn ef það verður veður til að fara yfir folaldahópinn þá plana ég að taka næstu myndir -
I am going to collect the mares home on Saturday - if the weather is to be good - and then I will look carefully over the youngstairs in the group and sort out unvanted horses!
Next photos will be made then!
Vona að þið séuð ekki að gefast upp á mér?
Ég er að gera mitt besta hér - en það er líka bara svo mikið annað að gera! :-)
I hope you are not giving up on me?
I am doing my best to answere everyone - but I also have much to do! ;-)
Kveðja
Sæunn
p.s Ómar
Vitum ekki um neina hafra (þ.e.a.s. fræskorna og þurrkaða) - hafrarnir okkar voru slegnir í rúllur eins og hey og við ætlum þá þannig í kraftfóður í kýrnar - ...
Leitaðu bara eftir uppl. hjá t.d Búnaðarsambandinu á Svæðinu - þeir vita ótrúlega margt á þeim bænum og gefa góðar leiðbeiningar .
Sæunn
Skrifað af Sæunn Lágafelli
