03.06.2007 13:20
Ferðalag vestur í Dali og um Reykjanes!/traveling in Dalir and on Reyjanes!
Hæhæ!
Ég lofaði ykkur ferðasögu næst þegar það kæmi rigning og hér kemur hún í stuttu máli
I promissed you my travel storie off Hvítasunna/(White sunday ???)
Fórum héðan á föstudagseftirmiðdegi - til RVK og heimsóttum Tengdamömmu mína sem er búin að vera veik og við höfum haft af henni svolitlar áhyggjur en svo þegar til kom leit hún út eins og venjulega; "gæti verið drottning einhversstaðar en í okkar huga er hún það sannarlega og mikið meira en það" -
Kona sem hefur átt 9 börn og puðað og púlað alla ævi - og lítur svo svona út þegar kemur á efri ár - er náttúrulega kona sem er OFURMENNI - og ekkert meira um það að segja - Hún er frábær!
Went from Lágafelli in mid friday - to RVK capital - to see my mother in law - wich has been sick lately and we have been worried about her - but when we came there she looked like usually - "could be a Queen somewere and for sure she is on our heads"
A woman having 9 children (7 boys and 2 dotters) and has been a farmer all her live - wich looks like Alma my mother in law - is a SUPER WOMAN - and there is not a question about it - SHE IS GREAT!
En svo þegar við kvöddum hana, fórum við upp í bílinn okkar og keyrðum í einni lotu vestur í Dali og fengum gistingu á Stóra Vatnshorni í Haukadal -
Á leiðinni yfir Bröttubrekku var snjókoma og hálka hahahaha - á MIÐJU SUMRI!
Ég verð að segja ykkur að við mælum með að gista þarna á Vatnshorni - þarna er algjör kyrrð og rólegheit (þegar börnin okkar eru ekki með í för er sennilega enn meiri kyrrð!!!) Fagur er til fjalla og gaman að fylgjast með fuglalífinu á vatninu - sáum Hávellur og Himbrima (3stk) og Straumendur og og og og...margar fuglategundir sem vert væri að telja upp en ég er á hraðferð núna svo ...
But we had to say Bless to her soon for we had to drive to Dalir - (northern/east Snæfellsnes) for we had ordered a house to rent in Stóra Vatnshorn Haukadalur -
Við fórum að skála Eiríks Rauða; enn hann endurbyggður er í Haukadal og Eiríkur er sá er gat Leif Eiríksson og gerði okkur Íslendinga svona fræg um heiminn! hahahaha -
Jörfagleði var haldin í Haukadal á árum áður - þótti ekki "MANNSÆMANDI" og með lögum löggð af vegna hórdóms og drykkju - en mér skylst að nú sé hátíð haldin í Haukadal á hverju ári til að minnast funda Leifs Eiríkssonar á Ameríku, og Portúgal og fleiri landa - (en hvort þar er drýgður hór og lagst í ölæði er mér ekki kunnugt um) en ÞANGAÐ KOMA SANNIR VÍKINGAR!!! (sjái þeir sem sjá vilja!!!)
Stóra Vatnshorn is near to the rebuild house off Eirik Rauði - wich was the father off Leif Eiriksson wich made us here up in ICeland so famous around the world! hahaha
There was a big festival in Haukadalur - in last century called Jörfagleði - but they stoped it then by law´s; becouse it had so much alcahol and wild sex live - but now I have heard that Haukadalur has a new festival - around the Eirik rauði/Leif Eiriksson called Eiríksstaðahátíð - where you will find real Vikings but about alcahol and SEX I do not know - YOU JUST HAVE TO COME AND SEE THIS YOURSELFs!!! -
Á laugardeginum fór ég með alla mína út að Ketilsstöðum til hennar ömmu og hans Vals móðurbróður´s - þar sem sauðburður var að hefjast og mikið að gera; og við stöldruðum við nógu lengi til að láta ömmu bjóða okkur í hátíðarkvöldverð vegna Hvítasunnuhelgarinnar - en samt fórum við í millitíðinni inn í Búðardal til afa - sem er búinn að vera mikið veikur og þolir illa langar heimssóknir en allir voru góðir og stillir og heimssóknin var ánægjuleg með eindæmum! -
On a staturday I took all my people to Ketilsstaðir - to my grandmother and to my mum´s brother Valur - who had sheepseason just started and much to do - and we stay´d just enough time to have my grandmother invide us to dinner in the evening - so we went to my grandfather while she made dinner but he has been very sick lately and has little pleasure off TOO many people - but our visit was success full and our kids exstreemly good !!!
Um kvöldið borðuðum við inni á Ketilsstöðum og sátum svo eins og ávallt er gert á Ketó - langt fram eftir kvöldi í spjalli um heima og geima og mér leið eins og ég væri komin heim...komst meira að segja í það að aðstoða Val við að reka kindur - en ég verð að segja að þrekið og þolið er ekki eins mikið og það var þegar maður stökk alla hóla og börð eins og lömbin - en ég fylgdi þó eftir og gerði gagn! hahaha -
Stakk upp kartöflugarðinn hennar ömmu og vona að einhverjir aðrir hafi tekið það upp hjá sér um hvítasunnuna að setja niður fyrir hana!???
At the evening - we eat at Ketilsstaðir and then we sat like always at Ketilsstaðir - a long time to talk about the world and the dreams and then I felt like being at home... I even was so lucky to get to help Valur a little with his lambing season - but I have to say that my "power" to climp hills and run over fields like he has - is not much - compaired to while I was growing up there - (when I was smaller I grew up very much by my grandpa/ma and then I could almost run endlessly"hahahaha)))
I worked on my grandmother´s potatoyard and then...I hope someone wich came there after me during Hvítasunna - have manage to put her potato´s down!???
Valur á eitthvað um og yfir 350 kindur sem eiga að bera - og í gær þegar ég heyrði í honum átti hann bara eftir að fá úr ca 90 kindum (takið eftir sauðburður var rétt hafin þarna um hvítasunnuhelgina ca 40 kindur bornar!!! ÞETTA ER SAUÐBURÐUR!!!)
Valur has about 350 sheep - and yesterday when I talked to him - he had only 90 sheep left - (notice that sheepseason started only in Hvítasunna when we were there - there were only 40 done having lamb´s) This is called SAUÐBURÐUR!!! (lambingseason)
Um nóttina fórum við aftur inn að Vatnshorni og sváfum út um morguninn - meðan börnin léku sér í sólinni - og vitjuðu okkur reglulega í gegnum svefninn með dánarfréttir (þ.e.a.s fóru inn í kirkjugarð og lásu á legsteina og komu svo og sögðu okkur "HVERJIR VORU DAUÐIR" í garðinum (þetta eru þeirra orð!!!)) (þau fengu skammir fyrir að vera í garðinum og þeim var bannað en....þau eru börn og hættu ekki fyrr en ég var komin á háa C yfir þessu og fór fram úr en samt ... .munið þið ekki eftir því hvernig það var að vera barn úti í náttúrinni og ENGIR FULLORÐNIR að skipta sér af... - (minnir það að eitt sinn í Eyjum hafi ég farið langleiðina upp á Blátind (ca 8ára gömul) og þegar niður var komið biðu eftir okkur lögreglubílar og hálft björgunarsveitarlið Eyjanna - vegna þess að allir héldu að við værum sturluð að fara svona frá mömmu og pabba - en þau voru sennilega eins og við Halldór um helgina - að reyna að sofa út eða eiga samskipti við vini/í vinnu!!!)
Börn eru börn þau gera bara svona!!! Og ef við setjum okkur niður af háum hesti þá er vel hægt að brosa út í annað yfir því hvernig þeirra "barnaleikir eru"!!!
In the night we went back to Vatnshorn - and sleeped like we could in the morning - but our children played outside in the sun - and regulary came to tell us who had got "murdered" in the graveyard - wich is there next to the Summerhouse - untill I had to stand up and YELL DO NOT PLAY IN THE GRAVEYARD - it is not a place for children ... - but who can not remember our children imaginations - when playing where we were not allowed to ... making our parent´s YELL their loung´s out! ???
Sometimes you can put up a little grin about their childish behaviour - (ofcourse people in the TV are always murdered if they die!!!)
Jæja - við fórum í bílinn upp úr hádegi þarna á sunnudeginum - búin að taka til í bústaðnum og borga og þakka fyrir okkur - (HALLDÓR BAÐ UM REIKNING - því hann vildi bara fá áskrift á dvölinni!!!) - Og svo var farið snögglega til Afa og hann kvaddur og svo haldið í Borgarnes - því Dalirnir eru svo eftir á í Ferðaþjónustu að þegar helgi eins og Hvítasunnuhelgin gegnur í garð - þá fara þeir sem reka ferðaþjónustu í HELGARFR'I og LOKA SUNDLAUGINNI yfir helgi og ÖLLUM FERÐATENGDUM rekstri NEMA SJOPPUNNI!!! (??????)
(ÁBENDING TIL DALAMANNA; hef lært svolítið fyrir mér í Ferðaþjónustu og GRÍPIÐ GÆSINA ÞEGAR ÞAÐ ERU STÓRAR HELGAR Í FERÐAMENNSKUNNI - NOTIÐ TÆKIFÆRIN OG SELJIÐ FERÐAMÖNNUM AÐGANG AÐ FERÐATENGDRI AFÞREYINGU - (það er hægt að fara í frí á ómerkilegri dögum!!!)
Well - we went to our car about lunchtime on sunday - after clearing our stuff out off the summerhouse and then paying - (Halldór asked the people to open a regulary visit scedule for us ... it was so nice and peacefull there!)
Then we went to Borgarnes for a swimm....
Við fórum í sundið okkar góða í Borgarnesi - skiptum yfir í sparifötin og demdum okkur í fermingu hjá Steinunni Brynju Óðinsdóttur á mótel Venus - kl 17 á Hvítasunnudag og fórum þaðan kl 20 til að fara í útskriftarveislu í Keflavík - þangað sem við komum kl 22 um kvöld - og gistum svo hjá Inga og Bylgju - suður í Garði um nóttina - TAKK FYRIR OKKUR ÞIÐ TVÖ -
After swimming we when into our best clothes´and went to a confermation off my mum´s sister dotter Steinunn Brynja and then to a gratuation party off Ingi in Keflavík - in the evening ... - And we got to sleep with Ingi and Bylgja in their little house in Garður
Á mánudeginum var vaknað um hádegi og farið frá Inga og Bylgju um 14 til að keyra Reykjanesið - og ég verð að segja; ÞVÍLÍK KRUMMASKUÐ!!! hahahaha -
Fyrirgefið allir sem þarna búa!!! (hélt bara að Hvolsvöllur væri KRUMMASKUÐ en fyrr má nú aldeilis vera!!!) - Í Grindavík sprakk á hjá okkur - fengum lánaðan slaghamar til að slá dekkið undan því það hefur ALDREI í 2ja ára sögu okkar á Pajero sprungið og allt sat fast - (takk þeir sem lánuðu okkur og aðstoðuðu!) -
On monday we went Reykjanes - driving ; After we had a flat tire at Grindavík we desided to drive to RVK capital , visit my mother in law again and then we went to Selfoss for Pirat´s movie at Cinema! (we tried to visit Ásgarður without luck and then we just saw Valgerður shortly) -
Og vegna þessa hættum við við að keyra Krísuvík - fórum bara malbikið framhjá Bláalóninu og til tengdó aftur - sátum hjá henni í ca 3 tíma - en keyrðum þá heim á leið með viðkomu í Selfossbíó - sáum Pirats off the Carabian´s og Bergrún fór í afmæli hjá Hildi Sunnu Guðmundardóttur á meðan og svo var haldið heim í nóttinni -
Everyone is happy about our visit and drive - thanks for reading this...- SÆuNN
Allir sælir og sáttir og erfitt að vakna morguninn eftir - þegar það var síðasti skóladagurinn og mjólkurbíll á leiðinni!!!
Skólanum er lokið útskrift á fimmdudegi og við erum sátt með einkunnir strákanna!
Bestu kveðjur
Sæunn
Ég lofaði ykkur ferðasögu næst þegar það kæmi rigning og hér kemur hún í stuttu máli
I promissed you my travel storie off Hvítasunna/(White sunday ???)
Fórum héðan á föstudagseftirmiðdegi - til RVK og heimsóttum Tengdamömmu mína sem er búin að vera veik og við höfum haft af henni svolitlar áhyggjur en svo þegar til kom leit hún út eins og venjulega; "gæti verið drottning einhversstaðar en í okkar huga er hún það sannarlega og mikið meira en það" -
Kona sem hefur átt 9 börn og puðað og púlað alla ævi - og lítur svo svona út þegar kemur á efri ár - er náttúrulega kona sem er OFURMENNI - og ekkert meira um það að segja - Hún er frábær!
Went from Lágafelli in mid friday - to RVK capital - to see my mother in law - wich has been sick lately and we have been worried about her - but when we came there she looked like usually - "could be a Queen somewere and for sure she is on our heads"
A woman having 9 children (7 boys and 2 dotters) and has been a farmer all her live - wich looks like Alma my mother in law - is a SUPER WOMAN - and there is not a question about it - SHE IS GREAT!
En svo þegar við kvöddum hana, fórum við upp í bílinn okkar og keyrðum í einni lotu vestur í Dali og fengum gistingu á Stóra Vatnshorni í Haukadal -
Á leiðinni yfir Bröttubrekku var snjókoma og hálka hahahaha - á MIÐJU SUMRI!
Ég verð að segja ykkur að við mælum með að gista þarna á Vatnshorni - þarna er algjör kyrrð og rólegheit (þegar börnin okkar eru ekki með í för er sennilega enn meiri kyrrð!!!) Fagur er til fjalla og gaman að fylgjast með fuglalífinu á vatninu - sáum Hávellur og Himbrima (3stk) og Straumendur og og og og...margar fuglategundir sem vert væri að telja upp en ég er á hraðferð núna svo ...
But we had to say Bless to her soon for we had to drive to Dalir - (northern/east Snæfellsnes) for we had ordered a house to rent in Stóra Vatnshorn Haukadalur -
Við fórum að skála Eiríks Rauða; enn hann endurbyggður er í Haukadal og Eiríkur er sá er gat Leif Eiríksson og gerði okkur Íslendinga svona fræg um heiminn! hahahaha -
Jörfagleði var haldin í Haukadal á árum áður - þótti ekki "MANNSÆMANDI" og með lögum löggð af vegna hórdóms og drykkju - en mér skylst að nú sé hátíð haldin í Haukadal á hverju ári til að minnast funda Leifs Eiríkssonar á Ameríku, og Portúgal og fleiri landa - (en hvort þar er drýgður hór og lagst í ölæði er mér ekki kunnugt um) en ÞANGAÐ KOMA SANNIR VÍKINGAR!!! (sjái þeir sem sjá vilja!!!)
Stóra Vatnshorn is near to the rebuild house off Eirik Rauði - wich was the father off Leif Eiriksson wich made us here up in ICeland so famous around the world! hahaha
There was a big festival in Haukadalur - in last century called Jörfagleði - but they stoped it then by law´s; becouse it had so much alcahol and wild sex live - but now I have heard that Haukadalur has a new festival - around the Eirik rauði/Leif Eiriksson called Eiríksstaðahátíð - where you will find real Vikings but about alcahol and SEX I do not know - YOU JUST HAVE TO COME AND SEE THIS YOURSELFs!!! -
Á laugardeginum fór ég með alla mína út að Ketilsstöðum til hennar ömmu og hans Vals móðurbróður´s - þar sem sauðburður var að hefjast og mikið að gera; og við stöldruðum við nógu lengi til að láta ömmu bjóða okkur í hátíðarkvöldverð vegna Hvítasunnuhelgarinnar - en samt fórum við í millitíðinni inn í Búðardal til afa - sem er búinn að vera mikið veikur og þolir illa langar heimssóknir en allir voru góðir og stillir og heimssóknin var ánægjuleg með eindæmum! -
On a staturday I took all my people to Ketilsstaðir - to my grandmother and to my mum´s brother Valur - who had sheepseason just started and much to do - and we stay´d just enough time to have my grandmother invide us to dinner in the evening - so we went to my grandfather while she made dinner but he has been very sick lately and has little pleasure off TOO many people - but our visit was success full and our kids exstreemly good !!!
Um kvöldið borðuðum við inni á Ketilsstöðum og sátum svo eins og ávallt er gert á Ketó - langt fram eftir kvöldi í spjalli um heima og geima og mér leið eins og ég væri komin heim...komst meira að segja í það að aðstoða Val við að reka kindur - en ég verð að segja að þrekið og þolið er ekki eins mikið og það var þegar maður stökk alla hóla og börð eins og lömbin - en ég fylgdi þó eftir og gerði gagn! hahaha -
Stakk upp kartöflugarðinn hennar ömmu og vona að einhverjir aðrir hafi tekið það upp hjá sér um hvítasunnuna að setja niður fyrir hana!???
At the evening - we eat at Ketilsstaðir and then we sat like always at Ketilsstaðir - a long time to talk about the world and the dreams and then I felt like being at home... I even was so lucky to get to help Valur a little with his lambing season - but I have to say that my "power" to climp hills and run over fields like he has - is not much - compaired to while I was growing up there - (when I was smaller I grew up very much by my grandpa/ma and then I could almost run endlessly"hahahaha)))
I worked on my grandmother´s potatoyard and then...I hope someone wich came there after me during Hvítasunna - have manage to put her potato´s down!???
Valur á eitthvað um og yfir 350 kindur sem eiga að bera - og í gær þegar ég heyrði í honum átti hann bara eftir að fá úr ca 90 kindum (takið eftir sauðburður var rétt hafin þarna um hvítasunnuhelgina ca 40 kindur bornar!!! ÞETTA ER SAUÐBURÐUR!!!)
Valur has about 350 sheep - and yesterday when I talked to him - he had only 90 sheep left - (notice that sheepseason started only in Hvítasunna when we were there - there were only 40 done having lamb´s) This is called SAUÐBURÐUR!!! (lambingseason)
Um nóttina fórum við aftur inn að Vatnshorni og sváfum út um morguninn - meðan börnin léku sér í sólinni - og vitjuðu okkur reglulega í gegnum svefninn með dánarfréttir (þ.e.a.s fóru inn í kirkjugarð og lásu á legsteina og komu svo og sögðu okkur "HVERJIR VORU DAUÐIR" í garðinum (þetta eru þeirra orð!!!)) (þau fengu skammir fyrir að vera í garðinum og þeim var bannað en....þau eru börn og hættu ekki fyrr en ég var komin á háa C yfir þessu og fór fram úr en samt ... .munið þið ekki eftir því hvernig það var að vera barn úti í náttúrinni og ENGIR FULLORÐNIR að skipta sér af... - (minnir það að eitt sinn í Eyjum hafi ég farið langleiðina upp á Blátind (ca 8ára gömul) og þegar niður var komið biðu eftir okkur lögreglubílar og hálft björgunarsveitarlið Eyjanna - vegna þess að allir héldu að við værum sturluð að fara svona frá mömmu og pabba - en þau voru sennilega eins og við Halldór um helgina - að reyna að sofa út eða eiga samskipti við vini/í vinnu!!!)
Börn eru börn þau gera bara svona!!! Og ef við setjum okkur niður af háum hesti þá er vel hægt að brosa út í annað yfir því hvernig þeirra "barnaleikir eru"!!!
In the night we went back to Vatnshorn - and sleeped like we could in the morning - but our children played outside in the sun - and regulary came to tell us who had got "murdered" in the graveyard - wich is there next to the Summerhouse - untill I had to stand up and YELL DO NOT PLAY IN THE GRAVEYARD - it is not a place for children ... - but who can not remember our children imaginations - when playing where we were not allowed to ... making our parent´s YELL their loung´s out! ???
Sometimes you can put up a little grin about their childish behaviour - (ofcourse people in the TV are always murdered if they die!!!)
Jæja - við fórum í bílinn upp úr hádegi þarna á sunnudeginum - búin að taka til í bústaðnum og borga og þakka fyrir okkur - (HALLDÓR BAÐ UM REIKNING - því hann vildi bara fá áskrift á dvölinni!!!) - Og svo var farið snögglega til Afa og hann kvaddur og svo haldið í Borgarnes - því Dalirnir eru svo eftir á í Ferðaþjónustu að þegar helgi eins og Hvítasunnuhelgin gegnur í garð - þá fara þeir sem reka ferðaþjónustu í HELGARFR'I og LOKA SUNDLAUGINNI yfir helgi og ÖLLUM FERÐATENGDUM rekstri NEMA SJOPPUNNI!!! (??????)
(ÁBENDING TIL DALAMANNA; hef lært svolítið fyrir mér í Ferðaþjónustu og GRÍPIÐ GÆSINA ÞEGAR ÞAÐ ERU STÓRAR HELGAR Í FERÐAMENNSKUNNI - NOTIÐ TÆKIFÆRIN OG SELJIÐ FERÐAMÖNNUM AÐGANG AÐ FERÐATENGDRI AFÞREYINGU - (það er hægt að fara í frí á ómerkilegri dögum!!!)
Well - we went to our car about lunchtime on sunday - after clearing our stuff out off the summerhouse and then paying - (Halldór asked the people to open a regulary visit scedule for us ... it was so nice and peacefull there!)
Then we went to Borgarnes for a swimm....
Við fórum í sundið okkar góða í Borgarnesi - skiptum yfir í sparifötin og demdum okkur í fermingu hjá Steinunni Brynju Óðinsdóttur á mótel Venus - kl 17 á Hvítasunnudag og fórum þaðan kl 20 til að fara í útskriftarveislu í Keflavík - þangað sem við komum kl 22 um kvöld - og gistum svo hjá Inga og Bylgju - suður í Garði um nóttina - TAKK FYRIR OKKUR ÞIÐ TVÖ -
After swimming we when into our best clothes´and went to a confermation off my mum´s sister dotter Steinunn Brynja and then to a gratuation party off Ingi in Keflavík - in the evening ... - And we got to sleep with Ingi and Bylgja in their little house in Garður
Á mánudeginum var vaknað um hádegi og farið frá Inga og Bylgju um 14 til að keyra Reykjanesið - og ég verð að segja; ÞVÍLÍK KRUMMASKUÐ!!! hahahaha -
Fyrirgefið allir sem þarna búa!!! (hélt bara að Hvolsvöllur væri KRUMMASKUÐ en fyrr má nú aldeilis vera!!!) - Í Grindavík sprakk á hjá okkur - fengum lánaðan slaghamar til að slá dekkið undan því það hefur ALDREI í 2ja ára sögu okkar á Pajero sprungið og allt sat fast - (takk þeir sem lánuðu okkur og aðstoðuðu!) -
On monday we went Reykjanes - driving ; After we had a flat tire at Grindavík we desided to drive to RVK capital , visit my mother in law again and then we went to Selfoss for Pirat´s movie at Cinema! (we tried to visit Ásgarður without luck and then we just saw Valgerður shortly) -
Og vegna þessa hættum við við að keyra Krísuvík - fórum bara malbikið framhjá Bláalóninu og til tengdó aftur - sátum hjá henni í ca 3 tíma - en keyrðum þá heim á leið með viðkomu í Selfossbíó - sáum Pirats off the Carabian´s og Bergrún fór í afmæli hjá Hildi Sunnu Guðmundardóttur á meðan og svo var haldið heim í nóttinni -
Everyone is happy about our visit and drive - thanks for reading this...- SÆuNN
Allir sælir og sáttir og erfitt að vakna morguninn eftir - þegar það var síðasti skóladagurinn og mjólkurbíll á leiðinni!!!
Skólanum er lokið útskrift á fimmdudegi og við erum sátt með einkunnir strákanna!
Bestu kveðjur
Sæunn
