05.03.2007 12:24
Búfjárlög/rules for keeping animals -
Tilgangur lagana er að tryggja góðan aðbúnað búfjár - að það hafi nægilega beit/fóður og vatn -
og að við framleiðslu búfjárafurða sé aðeins notast við hraust og heilbrigt búfé - ennfremur að setja reglur um búfé og "afla hagtalna um það"!
These law are ment to make sure the livestock has enough gras/food and water - and that the product made off animals are only comming from healty and strong livestock - to make rules about keeping livestock and to "have real informations about the agriculture"
"Landbúnaðarráðherra hefur yfirstjórn með því hvernig farið er með búfénað; sér um að fylgja þessum lögum eftir" -
"Minister off Agricult. has the most rights regarding how to treat animals; and he makes sure the laws are in order!"
Búfé er í lögum; alifuglar, geitfénaður, hross, kanínur, loðdýr, nautgripir, sauðfé og svín.
Livestock is by law; ali-birds; goat´s; horses; rabits; "mink/fox"; cattles/cow´s; sheep and pigs.
Rísi ágreiningur um hvað skuli falla undir hugtakið búfé sker landbúnaðarráðherra úr.
If there is disagreement about what the consept livestock means then the Minister off Agricult. is the one wich makes the rules about the disagreement!
Í lögum er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: (tekið beint úr lögum!)
In the law the meaning off following "words" are; (took this straight from the law´s!)
1. Aðbúnaður búfjár er umhirða, húsakostur og/eða skjól.
1. Aðbúnaður búfjár "treatment off livestock" is about all the work around the animals; houses or shelter - and their keeping
2. Friðað svæði er land afmarkað vörslulínu sem hindrar aðgang búfjár.
2. Friðað svæði is a land that is with in a line made to prewent animals to go there -
3. Gripheld girðing er mannvirki úr ýmsu efni sem reist er til að hindra frjálsa för búfjár. Hún er breytileg að gerð og gæðum eftir tegund.
3. Gripheld girðing - fence wich holds out/in the livestock - made from several materials to prewent the livestock to run free around the land. The fence is differently made and the quality off it´s type is different.
4. Hagaganga er það þegar eigandi búfjár kemur því í haga til annars aðila án þess að taka landið á leigu og gerir um það samning. Sá aðili verður þar með umráðamaður búfjárins.
4. Hagaganga is when the real owner off the livestock keeps it in a field off an other person without renting the land and does there for an agreement for this. THEN THIS OTHER PERSON WILL BE A GARDIAN OFF THE LIVESTOCK!
5. Landspilda er ákveðinn hluti lands sem afmarkaður hefur verið.
5. Landspilda is a sertain part off land wich is within a fence.
6. Lausaganga er þegar búfé getur gengið í annars manns land í óleyfi.
6. Lausaganga is when livestock can go freely ower land without a premission.
7. Lausagöngubann er bann sem sveitarstjórn samþykkir fyrir sveitarfélagið í heild eða hluta þess og auglýsir í Stjórnartíðindum til að koma í veg fyrir lausagöngu búfjár, einnar tegundar eða fleiri.
7. Lausagöngubann is when the county sets a law against livestock runing free; and when the county in hole or in parts publishes in STJÓRNARTÍÐINDI (news paper about law´s in Iceland) that there is a stright NO to livestock running free no matter wich kind of animal there is.
8. Umráðamaður búfjár er eigandi búfjár eða aðili sem er ábyrgur fyrir fóðrun, aðbúnaði, og vörslu þess í samræmi við gildandi reglur í viðkomandi sveitarfélagi og samkvæmt samningi milli aðila.
8. Umráðamaður búfjár is an owner off livestock or a person wich is responsable for feeding, taking care off or looking after animals - regarding to rules in wich ever county and acording to agreements between party´s or two persons -
9. Umráðamaður lands er sá aðili sem hefur rétt til að ráðstafa nýtingu landsins.
9. Umráðamaður lands is the person wich has the right to use the land he or she is guardian off.
10. Tilsjónarmaður er sá aðili sem tekið hefur að sér fóðrun og eftirlit með aðbúnaði en ber ekki ábyrgð á því nema gerður hafi verið um það samningur og er hann þá þar með orðinn umráðamaður búfjár.
10. Tilsjónarmaður is a person wich has promissed to feed and look after animals but has no other responsability regarding the animals; unless there is a contract and then he is there after a Umráðamaður búfjár! (guardinan off the livestock)
11. Varsla búfjár er þegar umráðamaður búfjár heldur því innan afmarkaðs svæðis.
11. Varsla búfjár - is when the guardian keeps the animals within a field/area.
12. Vörslukrafa er krafa eða viðmiðun um gerð og gæði tiltekinnar vörslu,
12. Vörslukrafa is a demand or defination on the quality on a keeping,
13. Vörslulína er gripheld girðing, hlið og önnur mannvirki svo og náttúrlegur farartálmi sem kemur algerlega í veg fyrir frjálsa för búfjár allt árið eða á þeim tímum árs þegar búfjár er von á svæðinu.
12. Vörslulína is a fence wich holds animals and any other man made forces wich keep animals in - also natural made trap´s - wich makes the animal traped with in an area - when the animals are in that area...
14. Vörsluskylda er skilyrðislaus krafa um að umráðamaður búfjár ábyrgist að búfé í umsjá hans sé haldið innan afmarkaðs svæðis allt árið eða tiltekna hluta þess.
14. Vörsluskylda - is an demand wich can not be broken that the guardian off a livestock guarante´s that the livestock in his care is within sertain area the hole year or part off an year...
Graðpeningi skal haldið í vörslu sem hér segir:
1. Naut, 6 mánaða og eldri, allt árið.
2. Hrútar og hafrar, á tímabilinu frá 1. nóvember til 1. maí ár hvert.
3. Graðhestar eða laungraðir hestar, 10 mánaða og eldri, allt árið.
4. Aðrar búfjártegundir en framan greinir, allt árið.
"UN CASTERAITED STOCK SHOULD BE KEPT IN CARE LIKE THIS;
1. BULLS, 6 MOUNTHS OLD AND OLDER, THE HOLE YEAR.
2. "MALE SHEEP/GOAT´S" (RAM) ON THE PERIOT FROM 1. NÓV TO 1. MAÍ EVERY YEAR.
3. STALLIONS OR HORSES WICH CAN NOT BE CASTERAITED BECOUSE OFF NATURAL COUSES, 10 MOUNTHS AND OLDER, THE HOLE YEAR.
4. OTHER LIVESTOCK, THE HOLE YEAR.
Sveitastjórnin heldur skrá yfir alla þá sem halda búfé -; og ákveða hvernig lög eru sett innan sveitarfélagsins varðandi búfé - þ.e.a.s. hvort banna á lausagöngu ex - þeirra er að framfylgja eigin reglum - og skipa Búfjáreftirlitsmenn (kjósa skal menn sem eru í það minnsta búfjármenntaðir) á sínu svæði til að fylgjast með að búfé innan sveitarfélaga sé vel haldið og "MERKT"; "hve margir gripir eru á viðkomandi svæði/bæjum" og reglum um búfjárvörslu sé fylgt!
Á haustin skal Búfjáreftirlitsmaður safna uppl um heyforða; gripaeign og hagagöngu - og á vorin ber honum að fara um sveitirnar og skoða heima á bæjunum hvernig ástatt er hjá hverjum og einum búfjáreiganda/vörslumanni - og skal Búfjáreftirlitsmaður tilkynna inn á Landbún.stofnun hvert ástandið er
The "office off the county" makes a list off all animals; and set´s a law with in each county how to keep a livestock - that is; if they should forbit the animals to run free in the county - their´s is to follow their rules - and they chose Búfjáreftirlitsmenn - (men wich look after that the guardians off livestock do their job) Búfjáreftirlitsmenn should be educated in the agriculture; They guard their part off the county - and look after the livestock is well kept and "MARKET" -"how many animals there are in each part off the county/farm" and make shure the rules BÚFJÁRLÖG are used!
HAGSTOFA ÍSLANDS FÆR EINTAK AF GÖGNUM HANS! (?????)
"HAGSTOFA ÍSLANDS (an office for facts and figures in "money" making in Iceland - sertain office for the ECONAMSYSTEM in Iceland)
TEKID BEINT ÚR LÖGUM
15. gr. Meini umráðamaður búfjár búfjáreftirlitsmanni um aðgang að gripahúsum og/eða beitilöndum þannig að ekki verði komið við eftirliti og upplýsingaöflun samkvæmt lögum þessum skal búfjáreftirlitsmaður tilkynna sveitarstjórn það samdægurs. Takist sveitarstjórn ekki að leiða málið til lykta innan tveggja sólarhringa skal sveitarstjórn óska eftir aðstoð lögreglustjóra og jafnframt tilkynna það til landbúnaðarráðherra. Lögreglustjóri skal, þegar hann fær tilkynninguna, fela lögreglu að fara innan sólarhrings með búfjáreftirlitsmanni til skoðunar og eftirlits. Óheimilt er að fara í þessum tilgangi inn í gripahús án leyfis ábúenda eða umráðamanns búfjár nema að undangengnum dómsúrskurði. Umráðamaður búfjár er hlut á að máli ber allan kostnað sem af aðgerðum þessum hlýst og fer um gjaldtöku eftir gildandi gjaldskrá, sbr. 4. mgr. 10. gr. Sveitarstjórn og lögreglustjóri eiga lögveð í búfé umráðamanns þess eða kröfurétt í aðrar eignir hans.
16. gr. Komi í ljós að fóðrun eða aðbúnaði búfjár er ábótavant skal búfjáreftirlitsmaður tilkynna það sveitarstjórn og héraðsdýralækni samdægurs. Hver sá sem verður var við að umráðamann búfjár skorti hús, fóður eða beit fyrir búfé sitt, hann vanfóðri það eða beiti það harðýðgi skal tilkynna það héraðsdýralækni. Berist upplýsingar um vanfóðrun, harðýðgi eða slæman aðbúnað búfjár beint til dýralæknis, búnaðarsambands eða lögreglu skal tilkynna það héraðsdýralækni samdægurs. Hann skal þá innan tveggja sólarhringa fara á staðinn og meta ástand búfjárins og aðbúnað. Héraðsdýralækni er skylt að kalla til héraðsráðunaut og/eða fulltrúa [Landbúnaðarstofnunar]1) sér til aðstoðar við aðgerðir samkvæmt þessari grein. Héraðsdýralæknir og héraðsráðunautur eða fulltrúi [Landbúnaðarstofnunar]1) skulu gefa umráðamanni búfjár skrifleg fyrirmæli um ráðstafanir telji þeir það nauðsynlegt og upplýsa sveitarstjórn um málið. Veita skal mest einnar viku frest til úrbóta ef um vanfóðrun eða harðýðgi er að ræða en mest þriggja vikna frest ef aðbúnaði er ábótavant og skal gefa umráðamanni búfjár mest fjögurra sólarhringa frest til andmæla.
Virði umráðamaður búfjár ekki þær ráðstafanir sem lagðar voru fyrir eða geti ekki orðið við þeim og/eða héraðsdýralæknir telur úrbætur ekki þola bið skal lögreglustjóri taka búfé úr vörslu umráðamanns búfjár innan tveggja sólarhringa.
Lögreglustjóri skal ráðstafa búfé í samráði við héraðsdýralækni og sveitarstjórn eftir vörslusviptingu. Heimilt er að aflífa búféð að undangengnum fjögurra sólarhringa andmælafresti umráðamanns búfjár.
Héraðsdýralæknir getur í samráði við [Landbúnaðarstofnun]1) aflífað innan sólarhrings búfé sem orðið hefur fyrir varanlegum skaða sökum vanfóðrunar, harðýðgi, slysa eða slæms aðbúnaðar. Lögreglustjóri ber ábyrgð á þeim aðgerðum.
ALLT BÚFÉ SKAL MERKJA - og skal gera það samkvæmt "viðurkenndu merkingar-og skráningarkerfi!
Brot gegn þessum lögum og reglugerðum varða sektum eða fangelsi. Hafi búfjáreigandi gerst sekur um illa meðferð á búfé skal honum bannað að eiga eða halda búfé.
og að við framleiðslu búfjárafurða sé aðeins notast við hraust og heilbrigt búfé - ennfremur að setja reglur um búfé og "afla hagtalna um það"!
These law are ment to make sure the livestock has enough gras/food and water - and that the product made off animals are only comming from healty and strong livestock - to make rules about keeping livestock and to "have real informations about the agriculture"
"Landbúnaðarráðherra hefur yfirstjórn með því hvernig farið er með búfénað; sér um að fylgja þessum lögum eftir" -
"Minister off Agricult. has the most rights regarding how to treat animals; and he makes sure the laws are in order!"
Búfé er í lögum; alifuglar, geitfénaður, hross, kanínur, loðdýr, nautgripir, sauðfé og svín.
Livestock is by law; ali-birds; goat´s; horses; rabits; "mink/fox"; cattles/cow´s; sheep and pigs.
Rísi ágreiningur um hvað skuli falla undir hugtakið búfé sker landbúnaðarráðherra úr.
If there is disagreement about what the consept livestock means then the Minister off Agricult. is the one wich makes the rules about the disagreement!
Í lögum er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: (tekið beint úr lögum!)
In the law the meaning off following "words" are; (took this straight from the law´s!)
1. Aðbúnaður búfjár er umhirða, húsakostur og/eða skjól.
1. Aðbúnaður búfjár "treatment off livestock" is about all the work around the animals; houses or shelter - and their keeping
2. Friðað svæði er land afmarkað vörslulínu sem hindrar aðgang búfjár.
2. Friðað svæði is a land that is with in a line made to prewent animals to go there -
3. Gripheld girðing er mannvirki úr ýmsu efni sem reist er til að hindra frjálsa för búfjár. Hún er breytileg að gerð og gæðum eftir tegund.
3. Gripheld girðing - fence wich holds out/in the livestock - made from several materials to prewent the livestock to run free around the land. The fence is differently made and the quality off it´s type is different.
4. Hagaganga er það þegar eigandi búfjár kemur því í haga til annars aðila án þess að taka landið á leigu og gerir um það samning. Sá aðili verður þar með umráðamaður búfjárins.
4. Hagaganga is when the real owner off the livestock keeps it in a field off an other person without renting the land and does there for an agreement for this. THEN THIS OTHER PERSON WILL BE A GARDIAN OFF THE LIVESTOCK!
5. Landspilda er ákveðinn hluti lands sem afmarkaður hefur verið.
5. Landspilda is a sertain part off land wich is within a fence.
6. Lausaganga er þegar búfé getur gengið í annars manns land í óleyfi.
6. Lausaganga is when livestock can go freely ower land without a premission.
7. Lausagöngubann er bann sem sveitarstjórn samþykkir fyrir sveitarfélagið í heild eða hluta þess og auglýsir í Stjórnartíðindum til að koma í veg fyrir lausagöngu búfjár, einnar tegundar eða fleiri.
7. Lausagöngubann is when the county sets a law against livestock runing free; and when the county in hole or in parts publishes in STJÓRNARTÍÐINDI (news paper about law´s in Iceland) that there is a stright NO to livestock running free no matter wich kind of animal there is.
8. Umráðamaður búfjár er eigandi búfjár eða aðili sem er ábyrgur fyrir fóðrun, aðbúnaði, og vörslu þess í samræmi við gildandi reglur í viðkomandi sveitarfélagi og samkvæmt samningi milli aðila.
8. Umráðamaður búfjár is an owner off livestock or a person wich is responsable for feeding, taking care off or looking after animals - regarding to rules in wich ever county and acording to agreements between party´s or two persons -
9. Umráðamaður lands er sá aðili sem hefur rétt til að ráðstafa nýtingu landsins.
9. Umráðamaður lands is the person wich has the right to use the land he or she is guardian off.
10. Tilsjónarmaður er sá aðili sem tekið hefur að sér fóðrun og eftirlit með aðbúnaði en ber ekki ábyrgð á því nema gerður hafi verið um það samningur og er hann þá þar með orðinn umráðamaður búfjár.
10. Tilsjónarmaður is a person wich has promissed to feed and look after animals but has no other responsability regarding the animals; unless there is a contract and then he is there after a Umráðamaður búfjár! (guardinan off the livestock)
11. Varsla búfjár er þegar umráðamaður búfjár heldur því innan afmarkaðs svæðis.
11. Varsla búfjár - is when the guardian keeps the animals within a field/area.
12. Vörslukrafa er krafa eða viðmiðun um gerð og gæði tiltekinnar vörslu,
12. Vörslukrafa is a demand or defination on the quality on a keeping,
13. Vörslulína er gripheld girðing, hlið og önnur mannvirki svo og náttúrlegur farartálmi sem kemur algerlega í veg fyrir frjálsa för búfjár allt árið eða á þeim tímum árs þegar búfjár er von á svæðinu.
12. Vörslulína is a fence wich holds animals and any other man made forces wich keep animals in - also natural made trap´s - wich makes the animal traped with in an area - when the animals are in that area...
14. Vörsluskylda er skilyrðislaus krafa um að umráðamaður búfjár ábyrgist að búfé í umsjá hans sé haldið innan afmarkaðs svæðis allt árið eða tiltekna hluta þess.
14. Vörsluskylda - is an demand wich can not be broken that the guardian off a livestock guarante´s that the livestock in his care is within sertain area the hole year or part off an year...
Graðpeningi skal haldið í vörslu sem hér segir:
1. Naut, 6 mánaða og eldri, allt árið.
2. Hrútar og hafrar, á tímabilinu frá 1. nóvember til 1. maí ár hvert.
3. Graðhestar eða laungraðir hestar, 10 mánaða og eldri, allt árið.
4. Aðrar búfjártegundir en framan greinir, allt árið.
"UN CASTERAITED STOCK SHOULD BE KEPT IN CARE LIKE THIS;
1. BULLS, 6 MOUNTHS OLD AND OLDER, THE HOLE YEAR.
2. "MALE SHEEP/GOAT´S" (RAM) ON THE PERIOT FROM 1. NÓV TO 1. MAÍ EVERY YEAR.
3. STALLIONS OR HORSES WICH CAN NOT BE CASTERAITED BECOUSE OFF NATURAL COUSES, 10 MOUNTHS AND OLDER, THE HOLE YEAR.
4. OTHER LIVESTOCK, THE HOLE YEAR.
Sveitastjórnin heldur skrá yfir alla þá sem halda búfé -; og ákveða hvernig lög eru sett innan sveitarfélagsins varðandi búfé - þ.e.a.s. hvort banna á lausagöngu ex - þeirra er að framfylgja eigin reglum - og skipa Búfjáreftirlitsmenn (kjósa skal menn sem eru í það minnsta búfjármenntaðir) á sínu svæði til að fylgjast með að búfé innan sveitarfélaga sé vel haldið og "MERKT"; "hve margir gripir eru á viðkomandi svæði/bæjum" og reglum um búfjárvörslu sé fylgt!
Á haustin skal Búfjáreftirlitsmaður safna uppl um heyforða; gripaeign og hagagöngu - og á vorin ber honum að fara um sveitirnar og skoða heima á bæjunum hvernig ástatt er hjá hverjum og einum búfjáreiganda/vörslumanni - og skal Búfjáreftirlitsmaður tilkynna inn á Landbún.stofnun hvert ástandið er
The "office off the county" makes a list off all animals; and set´s a law with in each county how to keep a livestock - that is; if they should forbit the animals to run free in the county - their´s is to follow their rules - and they chose Búfjáreftirlitsmenn - (men wich look after that the guardians off livestock do their job) Búfjáreftirlitsmenn should be educated in the agriculture; They guard their part off the county - and look after the livestock is well kept and "MARKET" -"how many animals there are in each part off the county/farm" and make shure the rules BÚFJÁRLÖG are used!
HAGSTOFA ÍSLANDS FÆR EINTAK AF GÖGNUM HANS! (?????)
"HAGSTOFA ÍSLANDS (an office for facts and figures in "money" making in Iceland - sertain office for the ECONAMSYSTEM in Iceland)
TEKID BEINT ÚR LÖGUM
15. gr. Meini umráðamaður búfjár búfjáreftirlitsmanni um aðgang að gripahúsum og/eða beitilöndum þannig að ekki verði komið við eftirliti og upplýsingaöflun samkvæmt lögum þessum skal búfjáreftirlitsmaður tilkynna sveitarstjórn það samdægurs. Takist sveitarstjórn ekki að leiða málið til lykta innan tveggja sólarhringa skal sveitarstjórn óska eftir aðstoð lögreglustjóra og jafnframt tilkynna það til landbúnaðarráðherra. Lögreglustjóri skal, þegar hann fær tilkynninguna, fela lögreglu að fara innan sólarhrings með búfjáreftirlitsmanni til skoðunar og eftirlits. Óheimilt er að fara í þessum tilgangi inn í gripahús án leyfis ábúenda eða umráðamanns búfjár nema að undangengnum dómsúrskurði. Umráðamaður búfjár er hlut á að máli ber allan kostnað sem af aðgerðum þessum hlýst og fer um gjaldtöku eftir gildandi gjaldskrá, sbr. 4. mgr. 10. gr. Sveitarstjórn og lögreglustjóri eiga lögveð í búfé umráðamanns þess eða kröfurétt í aðrar eignir hans.
16. gr. Komi í ljós að fóðrun eða aðbúnaði búfjár er ábótavant skal búfjáreftirlitsmaður tilkynna það sveitarstjórn og héraðsdýralækni samdægurs. Hver sá sem verður var við að umráðamann búfjár skorti hús, fóður eða beit fyrir búfé sitt, hann vanfóðri það eða beiti það harðýðgi skal tilkynna það héraðsdýralækni. Berist upplýsingar um vanfóðrun, harðýðgi eða slæman aðbúnað búfjár beint til dýralæknis, búnaðarsambands eða lögreglu skal tilkynna það héraðsdýralækni samdægurs. Hann skal þá innan tveggja sólarhringa fara á staðinn og meta ástand búfjárins og aðbúnað. Héraðsdýralækni er skylt að kalla til héraðsráðunaut og/eða fulltrúa [Landbúnaðarstofnunar]1) sér til aðstoðar við aðgerðir samkvæmt þessari grein. Héraðsdýralæknir og héraðsráðunautur eða fulltrúi [Landbúnaðarstofnunar]1) skulu gefa umráðamanni búfjár skrifleg fyrirmæli um ráðstafanir telji þeir það nauðsynlegt og upplýsa sveitarstjórn um málið. Veita skal mest einnar viku frest til úrbóta ef um vanfóðrun eða harðýðgi er að ræða en mest þriggja vikna frest ef aðbúnaði er ábótavant og skal gefa umráðamanni búfjár mest fjögurra sólarhringa frest til andmæla.
Virði umráðamaður búfjár ekki þær ráðstafanir sem lagðar voru fyrir eða geti ekki orðið við þeim og/eða héraðsdýralæknir telur úrbætur ekki þola bið skal lögreglustjóri taka búfé úr vörslu umráðamanns búfjár innan tveggja sólarhringa.
Lögreglustjóri skal ráðstafa búfé í samráði við héraðsdýralækni og sveitarstjórn eftir vörslusviptingu. Heimilt er að aflífa búféð að undangengnum fjögurra sólarhringa andmælafresti umráðamanns búfjár. Héraðsdýralæknir getur í samráði við [Landbúnaðarstofnun]1) aflífað innan sólarhrings búfé sem orðið hefur fyrir varanlegum skaða sökum vanfóðrunar, harðýðgi, slysa eða slæms aðbúnaðar. Lögreglustjóri ber ábyrgð á þeim aðgerðum.ALLT BÚFÉ SKAL MERKJA - og skal gera það samkvæmt "viðurkenndu merkingar-og skráningarkerfi!
Brot gegn þessum lögum og reglugerðum varða sektum eða fangelsi. Hafi búfjáreigandi gerst sekur um illa meðferð á búfé skal honum bannað að eiga eða halda búfé.
